"كما لو أننا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as if we
• like we're
• like we were
• as though we
• It's like we
• like we've
• For we might

We lie, but they make these rules as if we're children.
نحن نكذب، لكنهم صاغوا تلك القوانين كما لو أننا أطفالًا

And where will you be going as if we didn't know?
وأين سوف يكون لكم الذهاب كما لو أننا لم نعرف؟

Almost as if we are all on the same team.
تقريباً كما لو أننا كُنا معاً في نفس الفريق

It's not like we're gonna say "boo" and scare her.
ليس كما لو أننا سنقف خلفها و نصيح لنخيفها.

We shouldn't have to sit out here like we're on a time-out.
لا علينا أن نجلس هنا كما لو أننا في فترة راحة

She acted like we were still best of pals, all while threatening to murder me.
كانت تتصرف كما لو أننا لا زلنا أصدقاء بينما تقوم بالتهديد بقتلي

But it seems as though we've come across some photographs...
ولكن يبدو كما لو أننا قد صادفنا بعض الصور...

You know, It's like we've come full circle.
تعلمون، يبدو كما لو أننا قد وصلنا دائرة كاملة.

as if we discover a terrifying dimension in ourselves.
كما لو أننا اكتشفنا الجانب المروع في أنفسنا

I don't want us to look as if we're plotting.
أنا لا أريد لنا لتبدو كما لو أننا التآمر.

as if we need God to punish each other.
كما لو أننا ننتظر العقاب الإلهي لنعاقب بعضنا

They fuck us as if we belonged to them.
انهم اللعنة لنا كما لو أننا ينتمي إليها.

After all, it's as if we all know each other.
في الأخير إنه كما لو أننا جميعاً نعرف بعضنا

as if we don't have enough on our plate,
كما لو أننا ليس لدينا ما يكفينا بالفعل

It's not my fault that you invited some christmas-starved girl over here to gawk at us like we're some holiday diorama.
ليس خطأي أنك قمت بدعوة , فتاة متشوقة للميلاد إلى هنا لكي تحدِّق فينا كما لو أننا مسرحية ديورامية

She's brilliant. It's kind of like we're all camping out.
إنها عبقرية، يبدو كما لو أننا جميعًا نخيم سويًا

Well... looks like we're back where we started again.
حسنا يبدو كما لو أننا عدنا لنقطة البداية

Now you want to act like we're supposed to be best friends?
والآن تريد أن نتصرفّ كما لو أننا صديقان مقربان؟

You know, everyone's acting like we were applying for a bank loan.
يتصرف الجميع كما لو أننا كنّا نقدم طلباً من أجل قرض مصرفي.

It's not as though we have barrels of estrogen lying around.
ليس الأمر كما لو أننا نملك براميل من الأستروجين مخزنة في الأرجاء

It's like we pretend that death isn't coming.
الأمر يكون كما لو أننا نتظاهر أن الموت لن يأتي

you can't just drop me off at my house and say goodbye like we've shared a cab.
لا يمكنكَ أن توصلني إلى منزلي و تودعني كما لو أننا قد تشاركنا سيارة أجرة

"For we might never get such a night again." - Oh, my God.
" كما لو أننا لن نحصل على ليلة آخرى " . يا إلهي -