"كما لو أنَّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as if
• as though

It seems as if an asteroid or meteorite has just hit ground right outside the Mark Twain Chilli Cook-Off!
يَبْدو كما لو أنَّ كويكب أَو نيزك لقد ضَربَ حقّاً الأرضً خارج مطعم فلفل مارك تواين الحارِ

as if I'm some object for guys to leer at.
كما لو أنَّ أَنا بَعْض الجسمِ للرجالِ للشَبْق في.

It feels as if someone hammered a hot nail into my ear
اشعر كما لو أنَّ شخص ما طَرقَ مسمار حار إلى أذنِي

It seemed as if this chap was my tormentor
بَدا كما لو أنَّ هذا الشاب كَانَ معذّبَي

It's as if my nightmare has ended in this dream come true.
هو كما لو أنَّ كابوسي إنتهى في هذا حلم قد تحقق.

You talk as if this is some great civilized, non-violent place
تتكلم كما لو أنَّ هذا المكان العظيمِ.. المكان السلمي المُتَحضّر

Yes, that's the feeling I've been reading, as if someone doesn't want us to be in touch with our ship.
نعم، ذلك الشعور ألذى احس به، كما لو أنَّ شخص ما لا يُريدُنا أن نكُونَ على اتصال بسفينتِنا.

The people were bowing gladly, as if Arthur were their hero.
الناس كَانوا يَنحنونَ بسرور، كما لو أنَّ آرثر كَانتْ بطلَهم.

as if it was designed to fit perfectly inside the filter.
كما لو أنَّ هو صُمّمَ للمُلائَمَة بشكل مثالي داخل المرشِحِ.

as if waiting someone and I guess you do not live here because I was here two days ago
كما لو أنَّ إنتظار شخص ما وأنا أَحْزرُ بأنّك لا تَعِيشُ هنا لأنني كُنْتُ هنا قبل يومين

An attempt to commit an offence may be punished as if the offence had been committed.
ويجوز معاقبة من يشرع في ارتكاب جرم كما لو أنَّ الجرم قد ارتُكب فعلاً.

A person who attempts to commit an offence can be punished as if the offence attempted had been committed.
ويمكن أن يُعاقب شخص يشرع في ارتكاب جريمة من الجرائم كما لو أنَّ الجريمة التي شُرع في ارتكابها قد ارتكبت بالفعل.

as if in losing everything, I finally understand.
كما لو أنَّ في خسران كُلّ شيءِ، أَفْهمُ أخيراً.

This forest... feels... sick. as if a disease lies upon it.
تلكَ الغابة مريضة كما لو أنَّ مرضاً كامن بها

as if your liberty got you to the moon.
كما لو أنَّ حريَّتكَ تحَصلَى على القمرِ.

as if the ISI are really honest people.
كما لو أنَّ الاستخبارات العسكرية ناس صادقون جداً.

It's nice to see you greeting everybody here at the party as if it was your own fabulous party.
من اللّطيف رُؤية ترحيبك بكُلّ شخص هنا في الحفلة كما لو أنَّ هذا الحفل هو لك.

I've been politely, but unmistakably rebuffed, as if your right, of course.
أنا كُنْتُ بشكل مؤدّب، لكن رَفضَ بشكل واضح، كما لو أنَّ حقّكَ، بالطبع.

IT'S NOT as if THERE'S ONE NETWORK STRUCTURE
انه ليس كما لو أنَّ هناك نسيج شبكة واحدة

Ok, Carol, I need you to walk back into the DMV as if nothing is wrong.
حسناً، كارول، أَحتاجُك لتَمْشِية الظهرِ إلى دي إم في كما لو أنَّ لا شيء خاطئُ.

I feel as though all the colour has drained from my face.
أَشْعرُ كما لو أنَّ كُلّ اللون صرّفَ مِنْ وجهِي.