"كما لو كنت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as if you
• like you're
• like you were
• as if I were
• like I was
• as though you
• like a
• as if I was
• like you've
• as though I

as if you've been righteous always eaotly...how do we know why were you thrown out from your job...
..تتحدث كما لو كنت أحد الرهبان وكيف لنا أن نعلم لماذا تم طردك من عملك ؟

That for her it will be as if you never existed.
أنه بالنسبة لها سيكون كما لو كنت لم تكن موجودة.

I need you to bear down like you're in labor, okay?
كنت أحتاج إلى بثقلها كما لو كنت في العمل، حسنا؟

Well, it seemed like you were about to say it out loud.
حسنا، بدا كما لو كنت وشك أن أقول ذلك بصوت عال.

Everything kept secret! as if I were an enemy
الجميع يكتم الأسرار هنا كما لو كنت عدواً

That makes it sound like I was the one masturbating.
وهذا يجعل الأمر يبدو كما لو كنت انا المستمني

It is curious the way you speak as though you and I
ومن الغريب الطريقة التي يتكلم كما لو كنت وأنا

Blend in, get people to trust you, acquire what you need from them, and then you're gone, as if you were never there.
في مزيج، حمل الناس على ثقة من انكم، يكتسب ما تحتاجه منها، ثم أنت قد ولت، كما لو كنت أبدا هناك.

It's not as if you can prepare yourself and get sort of tense to take the hit.
وليس كما لو كنت يمكن أن تعد نفسك والحصول على نوع من التوتر لاتخاذ ضرب.

Well, that's ridiculous. They're acting as if you were guilty.
هذا سخف، إنهم يتصرفون كما لو كنت أنت مذنب

How many times do I told you not to cram the blossoms in... like you're stuffing a chicken?
أيها الأبله كَمْ من مرة ٍ أخبرك ألا تضغط الزهر كما لو كنت تحشو دجاجة ؟

Hold these papers... and act like you're having an important conversation.
إمسك بهذه الجريدة ويتصرف كما لو كنت تجرى محادثة مهمة

You stare at her all the time like you're drunk!
انت تحدّق بها طوال الوقت كما لو كنت سكرانا

You don't look like you were in a coma for 12 years.
أنت لا تبدو كما لو كنت في غيبوبة لمدة 12 عاما.

Because it really felt like you were mad at me.
لأنه يشعر حقا كما لو كنت مجنونا في وجهي.

Because it sounds so romantic, as if I were a heroine in a storybook.
لأنها تبدو غاية في الرومانسية كما لو كنت بطلة في رواية

Same as if I were doing freelance work for you.
نفسه كما لو كنت تفعل العمل لحسابهم الخاص بالنسبة لك.

It's not like I was gonna pull the yellow one.
أن الامر ليس كما لو كنت سأسحب واحدة صفراء.

Dragging me around like I was five years old.
تسحبينني كما لو كنت في الخامسة من العمر.

Lately you've been distant, acting as though you're haunted by something.
مؤخرا كنت بعيداً تتصرف كما لو كنت مسكون بشيء

I can't move a finger. I'm tied up here like a pig.
لا يمكنني تحريك اصبعي أنا مقيد هنا كما لو كنت خنزيراً

They still look at me as if I was 11 years old.
مازالوا ينظرون إلي كما لو كنت في الحادية عشر من العمر

You look like you've been chewed up and shit out twice today.
تبدو كما لو كنت قد وُبخت وطردت مرتين اليوم

It's as though I had an allergy to penicillin, and yet you persist on treating my infection with it.
يبدو الأمر كما لو كنت قد حساسية من البنسلين، وبعد كنت لا تزال قائمة على علاج عدوى بلدي معها.