"كما نشر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• also published
• was published
• and published
• it has published
• has also been posted
• was also disseminated
• were also disseminated
• disseminated and publicized the

Mr. Ferrero Costa has also published some 40 academic articles.
كما نشر السيد فيريرو كوستا عدداً من المقالات اﻷكاديمية

A report on the protection of children against witchcraft accusations was also published.
كما نشر تقرير عن حماية الأطفال من الاتهامات الموجهة إليهم فيما يتعلق بممارسة السحر.

The latter was also published by OHCHR-Mexico.
كما نشر مكتب المفوضية في المكسيك هذه المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية.

These course are continuing and a Manual for Trainers was published in 2001.
ويستمر تدريس هذه المواد، كما نشر دليل للمدربين في عام 2001.

The Alliance has also initiated campaigns and petitions, created donation programmes and international women's health networks, and published and distributed significant informational materials on women's health.
وقد نظم التحالف أيضاً حملات، وقدم التماسات، وأنشأ برامج للتبرع، وشبكات دولية لصحة المرأة، كما نشر ووزع مواد إعلامية هامة عن صحة المرأة.

The CNM has been conducting research, it has participated in international meetings, and it has published materials on time use measurement.
وقد أجري المجلس الوطني للمرأة بحثا وشارك في اجتماعات دولية، كما نشر موادا عن قياس استعمال الوقت.

The summary of the recommendations has also been posted on the website of the Division.
كما نشر موجز التوصيات على الموقع الشبكي للشعبة().

An executive summary of the report, in French and Japanese, was also disseminated.
كما نشر موجز تنفيذي لذلك التقرير، بالفرنسية واليابانية.

Two articles on the brutal treatment inflicted on the complainant were also disseminated.
كما نشر مقالان يتعلقان بالأعمال الوحشية التي طالت صاحبة الشكوى.

The Aldet Centre had initiated discussions with State officials to make them more sensitive to the Declaration and had also disseminated and publicized the content of Declaration in both English and the Kwéyòl language.
131- وقد باشر مركز آلْْديت مشاورات مع مسؤولين حكوميين لزيادة تحسيسهم بأهمية الإعلان كما نشر محتوى الإعلان وروّج له بالإنكليزية وبلغة الكوييول.

Has also published several articles on drunken and drugged driving, and legal matters.
كما نشر عدة مقالات بشأن قيادة المركبات في حالة سكر وبعد استعمال المخدرات والمسائل القانونية المرتبطة بذلك.

UNICRI has also published articles and reports in leading international and national research journals.
كما نشر المعهد أيضا مقالات وتقارير في كبرى مجلات اﻷبحاث الدولية والوطنية.

The Institute also published an article on Islam, discrimination and human rights in the Revue Arabe pour les droits de l'homme.
كما نشر مقالاً عن الإسلام والتمييز وحقوق الإنسان في المجلة العربية لحقوق الإنسان.

It has also published case studies highlighting drivers of success in knowledge-sharing.
كما نشر المرفق دراسات حالة تبرز مقومات النجاح في تقاسم المعرفة().

UNODC also published a Ratification Kit to explain and facilitate the process of ratification of the Protocol.
كما نشر المكتب " مجموعة مواد التصديق " () لشرح عملية التصديق على البروتوكول وتيسيرها.

The United Nations News Centre also published a feature based on an interview with writer and United Nations Messenger of Peace Paulo Coelho on the theme of intercultural dialogue.
كما نشر مركز أنباء الأمم المتحدة تحقيقا صحفيا يعتمد على مقابلة مع باولو كويلو، الكاتب ورسول الأمم المتحدة للسلام، حول موضوع الحوار بين الثقافات.

UNODC also published a set of research reports on the smuggling of migrants in Asia.
26- كما نشر المكتب مجموعة من التقارير البحثية عن تهريب المهاجرين في آسيا.

The Executive Secretary of the Convention also published a special message underlining that the Convention had a role in sustainable agriculture by improving the livelihoods of affected populations and ecosystems.
كما نشر الأمين التنفيذي للاتفاقية أيضا رسالة خاصة تؤكد أن للاتفاقية دور في الزراعة المستدامة من خلال تحسين سبل كسب العيش للسكان المتأثرين والنظم الإيكولوجية المتأثرة.

In September 2006 and February 2007, the Office also published opium poppy surveys.
كما نشر المكتب في أيلول/سبتمبر 2006 وشباط/فبراير 2007 دراسات استقصائية عن خشخاش الأفيون.

In a pocketsized bilingual format, the Office has also published the key United Nations instruments on judges, prosecutors and lawyers, which were distributed widely to members of the legal professions, and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
وفي طبعة ثنائية اللغة بحجم الجيب، نشر المكتب أيضاً صكوك الأمم المتحدة الرئيسية المتعلقة بالقضاة والمدعين العامين والمحامين، وهي صكوك وزعت على نطاق واسع على أعضاء المهن القانونية، كما نشر إعلان الأمم المتحدة المتعلق بحقـوق الشعوب الأصلية.

A second training manual, entitled Education for a Culture of Peace in a Gender Perspective, was published by UNESCO in 2001.
كما نشر اليونسكو في عام 2001 دليلا تدريبيا آخر بعنوان " التعليم من أجل ثقافة السلام في منظور قائم على المساواة بين الجنسين " .

Fourteen reports were printed and published by the end of the project and another 13 were published on the website.
15 - مع انتهاء المشروع كان قد تم طبع ونشر 14 تقريرا كما نشر 13 تقريرا أخرى على الموقع الشبكي.

it has published training manuals on human rights and persons with disabilities based on the Convention in English, French, Spanish, Portuguese and Mongolian.
كما نشر بالإنكليزية والفرنسية والإسبانية والبرتغالية والمنغولية أدلة تدريبية تغطي مجال حقوق الإنسان والأشخاص ذوي الإعاقة وتستند إلى الاتفاقية.

The summary has also been posted on the website of the Division.
كما نشر موجز التوصيات على الموقع الشبكي للشعبة().

131. The Aldet Centre had initiated discussions with State officials to make them more sensitive to the Declaration and had also disseminated and publicized the content of Declaration in both English and the Kwéyòl language.
131- وقد باشر مركز آلْْديت مشاورات مع مسؤولين حكوميين لزيادة تحسيسهم بأهمية الإعلان كما نشر محتوى الإعلان وروّج له بالإنكليزية وبلغة الكوييول.