"كما هو الحال دائما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as always
• like always
• as is always the case
• as ever

But, of course, as always, what we need is finance.
ولكننا بالطبع نحتاج إلى التمويل، كما هو الحال دائما.

We share the responsibility to ensure peace and stability in the region; as always, this is the prerequisite for progress.
ونحن نتشارك المسؤولية لضمان السلام والاستقرار في المنطقة، وهذا هو الشرط المسبق لإحراز التقدم، كما هو الحال دائما.

I'm Francesca Hunter, and tonight, we are, as always, on the hunt.
أنا فرانشيسكا هانتر والليلة نحن كما هو الحال دائما على المطاردة

Of course, standing by for your final approval, as always.
طبعا، نحن منتظرين موافقتك النهائية، كما هو الحال دائما

The Argentine Republic was, as always, prepared to resume the negotiation process immediately.
والحكومة الأرجنتينية مستعدة كما هو الحال دائما لاستئناف عملية المفاوضات على الفور.

Manning likes to bluster about ethics and the environment, but he'll fold as always.
مانينغ يحب أن يتوعد عن الأخلاق والبيئة، لكنه سوف أضعاف كما هو الحال دائما.

Your taste is as impeccable as always.
ذوقك كما لا تشوبها شائبة كما هو الحال دائما.

Yes, my daughter is Makes nonsense as always.
نعم، ابنتي يجعل هراء كما هو الحال دائما.

Timing is impeccable, as always.
توقيت لا تشوبها شائبة، كما هو الحال دائما.

But, no, as always you have to get too greedy for your own good.
ولكن، لا، كما هو الحال دائما لديك للحصول عليها الجشع جدا لجهودكم جيدة.

Colville was being preposterous as always.
كولفيل كان يجري مناف للعقل كما هو الحال دائما.

as always, you have missed the point.
كما هو الحال دائما, لقد أسأت فهم النقطة.

Good to have you in front of the bench as always.
جيد أن يكون لك في أمام مقاعد البدلاء كما هو الحال دائما.

But your father of course, as always a smooth operator, he calmed them down.
ولكن والدك بالطبع، كما هو الحال دائما عامل على نحو سلس، انه هدأ عليهم.

The same thing as always... I came home to the apartment.
نفس الشيء كما هو الحال دائما عدت إلى الشقة.

as always, that ghost will come tonight.
كما هو الحال دائما ، سيأتي الشبح الليلة.

the end of the day, the poorest, as always, pay the most.
و فى نهاية اليوم، الأشد فقرا كما هو الحال دائما هو الذى يدفع أكثر

Close the register every night same as always, but make each day a separate cash pile.
إغلاق التسجيل في كل ليلة نفسه كما هو الحال دائما لكن جعل لكل يوم رزمة نقود منفصلة

You're relationship is the same as always.
أنت العلاقة هي نفسها كما هو الحال دائما.

She closed up the register and then left, just like always.
اطبقت حتى سجل ثم غادر، تماما كما هو الحال دائما.

as is always the case in such situations, the principal sufferers are the most vulnerable groups, such as children, women and the elderly.
إن من يعانون أساسا، كما هو الحال دائما في مثل هذه الحالات، هم أضعف المجموعات، مثل اﻷطفال والنساء والمسنين.

- Same as ever. Uh-huh.
كما هو الحال دائما