"كما ينبغي لها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it should also
• the State party should also
• and should
• they should also
• way they're supposed to
• as it should
• as they should

it should also give greater assistance to victims of trafficking.
كما ينبغي لها أن تعزز المساعدة المقدمة إلى الضحايا.

it should also ensure that all staff members have properly classified job descriptions corresponding to their functions and responsibilities;
كما ينبغي لها أن تكفل أن يكون لجميع الموظفين توصيفات للعمل مصنفة بشكل سليم وتقابل مهامهم ومسؤولياتهم؛

the State party should also take steps to raise the awareness of families in that regard.
كما ينبغي لها أن تتخذ التدابير اللازمة لتوعية الأسر بهذه المسألة.

Such meetings should preferably take place before the review session of the Commission on Sustainable Development, and should:
ويفضل أن تعقد هذه الاجتماعات قبل دورة الاستعراض التي تعقدها لجنة التنمية المستدامة، كما ينبغي لها:

they should also criminalize the import, export or transfer of cultural property in accordance with article 3 of the 1970 Convention.
كما ينبغي لها أن تُجرّم استيراد أو تصدير أو نقل الممتلكات الثقافية وفقا للمادة 3 من اتفاقية سنة 1970.

it should also explain the need for 12 additional posts if the recruitment process had yet to be completed.
كما ينبغي لها أن تفسر الحاجة إلى 12 وظيفة إضافية إذا ما أريد لعملية التوظيف أن تكتمل.

it should also maintain the changes proposed since the last meeting of the Open-ended Working Group, and make one additional change.
كما ينبغي لها أن تحتفظ بالتغييرات المقترحة منذ الاجتماع الأخير للفريق العامل مفتوح العضوية، مع إدخال تغيير واحد إضافي.

it should also ensure that it is presented to, and discussed in, by the national legislative assembly, or Parliament.
كما ينبغي لها أن تكفل أن تطلع عليها الجمعية التشريعية الوطنية أو البرلمان ويناقشها.

it should also increase the number of beds available in social protection establishments and improve living conditions for patients.
كما ينبغي لها أن تزيد عدد أماكن الاحتجاز في مرافق الحماية الاجتماعية وأن تحسّن الظروف المعيشية لهؤلاء المرضى.

it should also continue its efforts to take effective action against the spread of this phenomenon in the media, particularly the Internet.
كما ينبغي لها أن تواظب على التصدي لانتشار هذه الظاهرة في وسائل الإعلام، ولا سيما على الإنترنت.

it should also strengthen the current mechanisms to ensure compatibility of domestic law with the Covenant.
كما ينبغي لها أن تعزّز الآليات الحالية لكفالة اتساق قانونها المحلّي مع العهد.

the State party should also recognize the right of transgender persons to a change of gender by permitting the issuance of new birth certificates.
كما ينبغي لها أن تعترف بحق الأشخاص المتحولين جنسياً في تغيير جنسهم بأن تسمح بإصدار شهادات ميلاد جديدة لهم.

the State party should also ensure that in public policy initiatives concerning Travellers, representatives from the Traveller community should always be included.
كما ينبغي لها أن تضمن مشاركة ممثلين لجماعة الرحّل دوماً في مبادرات السياسة العامة المتعلقة بالرحّل.

Peacebuilding programmes should go hand-in-hand with peacekeeping and should support recovery efforts.
وينبغي لبرامج بناء السلام أن تسير جنبا إلى جنب مع عمليات حفظ السلام، كما ينبغي لها دعم جهود الإنعاش.

Sanctions should be based on tenable legal grounds and should be lifted as soon as the objectives are achieved.
كما ينبغي لها أن تقوم على أسس قانونية مقبولة، وأن تُرفع حالما تتحقق أهدافها.

they should also take up the role of encouraging other regulators to undertake an assessment of regulatory impacts.
كما ينبغي لها أن تقوم بدورها في تشجيع الهيئات التنظيمية الأخرى والاضطلاع بعمليات تقييم للآثار التنظيمية.

they should also specify to which methods of procurement some provisions of the article would not apply.
كما ينبغي لها أن تحدد طرائق الاشتراء التي لا تنطبق عليها بعض أحكام هذه المادة.

I guess, sometimes... things really do work out the way they're supposed to.
أنا أحسب أحياناً أن الأمور حقاً تجري كما ينبغي لها

However, the United Nations is not working as it should.
غير أن اﻷمم المتحدة لا تعمل كما ينبغي لها أن تعمل.

That historic achievement, however, remains fragile, as the peace consolidation process in the Central African Republic continues to face major challenges and as those institutions are not always functioning as effectively as they should.
غير أن هذا الإنجاز التاريخي لا يزال هشا، حيث لا تزال عملية توطيد السلام في البلاد تواجه تحديات كبيرة وحيث أن هذه المؤسسات لا تعمل دائما بفعالية كما ينبغي لها.