"كم سيطول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• how long
• how much longer

No one knows how long it will last. Not!
لا أحد يستطيع القول كم سيطول أمد الإضراب.

No, well, let's see how long that lasts once I move your workspaces... to Conference Room...
لا، حسناً، لنرى كم سيطول الأمر عندما انقل مكان عملكم

I don't care what it takes. I don't care how long it takes.
لا أكترث ما يتطلب الأمر، و لا أكترث كم سيطول الأمر

how long before you think it becomes mainstream?
كم سيطول الأمر قبل أنّ يصبح هذا الأمر منتشراً

I mean, how much longer till someone else gets hurt?
أعني ، كم سيطول الوقت حتى يتعرض شخصاً آخر للأذى ؟

I'm not sure how long this will take or how long we'll be down here, so, everybody, whatever you do, don't eat all your rations.
لست واثقًا كم سيطول الأمر أو متى سوف نخرج من هنا، إذًا أيها الجميع، أيًا كان تفعلونه، لا تأكلوا حصصهم.

It won't be much longer, honey. All right, so how long do you think before they notice the boat is missing and they come looking for us?
لن يطول الأمر كثيرا، حبيبي كم سيطول الوقت في أعتقادك

how long till his friends come looking?
كم سيطول الأمر حتى يأتي أصدقائه بحثاً عنه ؟

how long until his hope for your redemption finally dies?
كم سيطول الوقت حتّى ينقطع أمله في هدايتك؟

And no one knows for how long.
ويشرب الكثير من المياه، يا له من مسكين لا يعلم أحد كم سيطول ذلك

He has acquired the first two. how long before he has the army?
لقد إكتسب أول أثنين، كم سيطول الأمر قبل أن يحصل على جيش؟

how long you think it will take up to a Lord turn against me?
كم سيطول الوقت برأيك قبل أن يقوم كل زعيم قبيلة بالإنتفاض ضدي؟

I wondered how long it'd be before you came out of the woodwork.
كنت أتساءل كم سيطول الأمر حتى تخرج فجأه من مخبأك

So how long before somebody notices we've gone dark?
كم سيطول الوقت قبل أنْ يلحظ أحدهم غيابنا ؟

We've drawn him away, but we know not how long. - Ichabod...
قمنا بلفت انتباهه ولكن لا ندري كم سيطول الأمر

All I can do now, and for who knows how long, is hope an opening comes along that I can somehow squeeze through... and make things right.
كل ما يمكنني فعله الان والشخص الذي يعرف كم سيطول ذلك ان الامل يأتي طالما والذي بأمكاني بطريقة ما ان اشق الطريق نحوه

Well, I was wondering how long it would be before you came begging me.
كنت أتساءل كم سيطول الأمر قبل أن تأتي لتترجاني

how long is it gonna be till you know whether or not I've been infected?
كم سيطول حتى تعلمين إن كنت مصاباً أم لا؟

When your foolishness brings this war to our doorstep, how long do you think we gonna last then?
حينما غبائك يجلب الحرب لعتبة بابنا كم سيطول بقائنا برأيك ؟

I would be a lot more worried if I didn't know how long that girl can hold a grudge.
لقد كنت لأغدو أكثر قلقاً إذا لم أكن أعلمَ كم سيطول الأمد لما تُكنه تلك الفتاة مِن ضغينة

how much longer until the, uh, system reboots?
كم سيطول الأمر إلى حين إعادة تشغيل النظام؟