"كنا على وشك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• We were just about to
• We were about to
• We almost
• we're about to
• We were going to
• We were just gonna
• were just going to
• we came very close to

We were just about to go on our annual midnight hunting trip.
كنا على وشك الذهاب إلى الرحلة السنوية للصيد في منتصف الليل

We were just about to activate our rescue protocols.
كنا على وشك تفعيل بروتوكولات الإنقاذ لدينا

We were about to make the final exchange and he was murdered.
كنا على وشك ان نقوم بالتبادل الاخير قبل ان يتم قتله

We were about to game plan some new tracking techniques.
كنا على وشك عبة خطة بعض تقنيات التتبع الجديدة.

and we laughed so hard, We almost peed ourselves, but we didn't because we're not you.
وضحكنا بقوة حتى كنا على وشك البول على أنفسنا، لكننا لم نفعل لأننا لسنا أنتِ.

We were just about to come to an agreement.
كنا.. كنا على وشك أن نتوصل إلى اتفاق.

We were just about to flip the mineral rights to an oil company when the governor banned fracking.
لقد كنا على وشك اعطاء حقوق الحفر لشركة نفط حينها الحكومة منعت الحفر

We were just about to close the deal but someone tipped him off.
كنا على وشك إتمام الصفقة ولكن شخص ما أخبره بمعلومات

We were just about to turn back, call in parish, state, whoever.
كنا على وشك .. أن نرجع ونبلغ شرطة المقاطعة .. أو حتى شرطة الولاية

You know, We were just about to offer a free perk package.
نحن كنا على وشك أن نقدم مجموعة مجانية إضافية بها خطة من الدرجة الأولى للحفلة

You do realize We were just about to have sex, right?
أنت تدرك أننا كنا على وشك ممارسة الجنس أليس كذلك ؟

We were about to have all the legal weed we wanted.
كنا على وشك الحصول على كل المخدرات الشرعية التي نريد

We were about to have dinner. Whatever you're selling, we ain't buying.
كنا على وشك تناول العشاء مهما كان ما تبيعه لن نشتري

But as We were about to discover, so was everything else here.
لكن كنا على وشك الاكتشاف, أنه كل شيء اخر هنا مجنون

The forces of darkness raised their ugly heads yet again to halt our millennium march just when We were about to embark upon it.
فقد رفعت قوى الظلام رؤوسها الكريهة مرة أخرى لوقف مسيرتنا في الألفية الجديدة في الوقت الذي كنا على وشك الشروع فيها.

We were about to be taken off the category of least developed countries when the tsunami struck.
كنا على وشك أن نشطب من فئة أقل البلدان نموا عندما ضربت أمواج سونامي.

When We were about to throw in the towel, you urged us to go on.
وعندما كنا على وشك أن نعترف بالهزيمة، كنتم تحثوننا على مواصلة العمل.

Mom, doesn't it frighten you that We almost went to Mars out of sheer stubbornness?
أمي، ألا يُرعبك أننا كنا على وشك الذهاب إلى المريخ لمحض عناد؟

we're about to extract some cerebrospinal fluid.
كنا على وشك إستخراج بعض من السائل النخاعي

We were going to pay someone at the library to switch ours out with theirs.
كنا على وشك أن ندفع بشخص إلى المكتبة لكي يستبدل هذه بتلك

We were just gonna go try and find them.
ببعض الينابيع الساخنة في التلال كنا على وشك الذهاب في محاولة للعثور عليهم

David, we were just going to talk to the crew.
لقد كنا على وشك التحدث "إلى الطاقم يا "ديفيد

Here, I must admit that that paragraph compensates, in brief, for the inability of the Conference to produce a substantive report, which we came very close to adopting.
ويجب أن أعترف هنا أن الفقرة تقدم تعويضا موجزا لعدم تمكن المؤتمر من تقديم التقرير الموضوعي الذي كنا على وشك اعتماده.