"كنا لا نزال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we were still
• we're still
• we still
• still been
• were still a

A year ago, this Committee began its work at a time when we were still reeling from the terrorist attacks that shook New York and the world.
قبل عام بدأت هذه اللجنة أعمالها في وقت كنا لا نزال نترنـح بسبب الهجمات الإرهابية التي هـزت نيويورك والعالم.

When we were still together, you helped me write practically every single one of them.
حين كنا لا نزال معاً، ساعدتني على تأليفها كلها عملياً.

It was a very difficult case because it was only the second time we'd done an investigation in this particular style, so we were still learning.
كانتقضيةصعبةجدا لأنهكانفقطفيالمرةالثانيةأنناقد فعلت التحقيق في هذا نمط معين، لذلك كنا لا نزال التعلم.

TAO estimates approximately 44 minutes, with the next wave a few minutes later... if we're still here.
منسق العمل التكتيكي، يخمن ما يقارب عن 44 دقيقة مع الموجة التالية بعدبضعةدقائق.. أن كنا لا نزال هنا

But I like your initiative, and if we're still in business by the time you graduate... maybe I'll interview you for a job.
لكني معحب بمبادرتكِ، وإذا كنا لا نزال نعمل ، عند تخرجكِ، سأقوم بلقائكِ من اجل وظيفة هنا،

If we still find such a concept revolutionary, we are indeed behind the times.
وإذا كنا لا نزال نجد أن هذا المفهوم مفهوم ثوري، فإننا فعلا متأخرين.

I should've strangled you while we were still in the womb and I had the chance.
ينبغي لقد خنق لك بينما كنا لا نزال في الرحم ولقد سنحت لي الفرصة.

He was probably flirting with her while we were still together.
كان على الأرجح يغازلها بينما كنا لا نزال معاً.

In 1765, we were still a group of colonies living under British oppression.
في عام 1765,كنا لا نزال عبارة عن مجموعة من المستعمرات نعيش تحت القمع البريطاني.

If we were still single, we'd be tripping over all that booty.
أنا أعلم. إذا كنا لا نزال واحد، سنكون تنطلق على كل ما الغنائم.

[Sighs] Cisco said we were still working out some of the kinks.
[التنهدات] سيسكو قال كنا لا نزال العمل بها بعض مكامن الخلل.

Your father only sent me the first part when we were still talking.
والدك أرسل لي فقط الجزء الاول عندما كنا لا نزال نتحدث.

When we were still stateside, maybe a month after you left.
ذلك عندما كنا لا نزال في أراضي الدولة بعد حوالي شهر من مغادرتك

we were still a little behind, so we had to step it up.
كنا لا نزال متخلّفين عنه وكان علينا الإسراع

It hurt worse when we were still married.
إنه كان يؤلم أكثر , عندما كنا لا نزال متزوجين

Yeah, you know, I have to admit I was opposed to the idea... but I think, who knows, maybe in like six months... if we're still two lonely women, we might call you again.
نعم، عليّ أن اعترف أني كنت معارضة للفكرة ولكن من يعلم، لعله في الأشهر الستة المقبلة أن كنا لا نزال هنا لعلنا نتصل بكم

And then if we're still stuck... we'll get some advice.
ومن ثم إذا كنا لا نزال عالقين في الأمر... فسوف نحصل على بعض النصائح...

Eighteen years ago, when we still delivered human infants, a stork named Jasper went crazy and tried to keep a baby.
منذ 18 سنة عندما كنا لا نزال نقوم بتوصيل الأطفال الرضع لقلق يسمة جاسبر فقد صوابه و حاول الاحتفاظ برضيع

You know, if we still care about finding out what happened to these poor people.
إذا كنا لا نزال نهتم بما حدث لهؤلاء المساكـين

Not if we still have a chance to beat you.
ليس ان كنا لا نزال نحظى بفرصة لهزيمتك

...a turtle. We would've still been in the parking lot
سلحفاء , نحن كنا لا نزال لنبقى في موقف السيارات