"كنا متزوجين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we were married
• we're married
• used to be married
• were married for
• were still married
• we were first married

Did you know that Emil didn't hold down a decent job the entire time we were married?
هل تعلم أن إميل لم يحتفظ بوظيفة لائقة طوال الوقت الذي كنا متزوجين فيه ؟

Funny story, when we were married, you often slept in the office.
قصة طريفة،عندما كنا متزوجين لقد كُنت تنام في مكتبك معظم الوقت

Would you tackle me in a hallway if we were married?
هل كنت ستأخذينني الى الرواق لو اننا كنا متزوجين ؟

It's something we really enjoyed when we were married.
أنه شيئ حقاً أستمتعنا بفعله عندما كنا متزوجين

We're close, yet if anybody asks if we're married, all either one of us can say is no.
نحن قريبين لكن إذا سأل أحد إذا كنا متزوجين فكل واحد منا يستطيع أن يقول لا

Boy, I tell you, I'd spoil you rotten if we were married.
صدقني أني لكنتُ دللتكَ .حتى أُفسدك لو كنا متزوجين

She was a pain in my ass when we were married and she passed away, she's still being a pain in my ass.
نعم. كانت ألماً في مؤخرتي عندما كنا متزوجين و فارقت الحياة, إنها لا تزال ألماً في مؤخرتي

When we were married, I had him out of bed by 6:00.
عندما كنا متزوجين ، كنت اجبره على الاستيقاظ عند السادسة

Which would've been my concern when we were married, but we're no longer married.
كان ذلك يمثل اهمية لي عندما كنا متزوجين لكن نحن لم نعد متزوجان

Uh, back when we were married, my crazy mom bought us all cemetery plots without telling us.
عندما كنا متزوجين امي المجنونة اشترت لنا قبوراً دون اخبارنا

we were married the moment I stepped into that boat.
كنا متزوجين حتى اللحظة التي وطأت فيها إلى ذلك القارب.

I couldn't tell you unless we were married.
أنا لا يمكن أن أقول لكم إلا إذا كنا متزوجين.

She thinks we were married and then we divorced.
تعتقد أننا كنا متزوجين... وأننا بعد ذلك تطلقنا...

Yeah, well, there were a lot of things you didn't do when we were married, too.
نعم، حسنا هناك الكثير من الأشياء لم تكوني تعمليها عندما كنا متزوجين أيضا

It's just harmless fun, like all those women you were with when we were married.
إنه مجرد كتاب ممتع غير مضر مثل جميع النساء التي كنتَ معهم عندما كنا متزوجين

I swear, I look at Paul, and sometimes I love him like the day we were married and other times I have the exact opposite thought.
أقسم، وأنا أنظر إلى بول، وأحيانا أنا أحبه مثل هذا اليوم كنا متزوجين وأحيانا أخرى لدي الفكر المعاكس بالضبط.

Of course, things were so much simpler if we were married.
بالطبع, الأشياء كانت أسهل بكثير لو كنا متزوجين

If we were married, you wouldn't find me flirting with another woman in a hotel bar.
لو كنا متزوجين لن تجديني أغازل إمرأة أخرى في حانة فندق

You know, if we're married we, we can't testify against each other.
كما تعلمي إذا كنا متزوجين نحن لا يمكننا أن نشهد ضد بعضنا البعض

The second is that you and I used to be married and the third is I'm not a man.
ثانياً أنا و أنت كنا متزوجين و ثالثاً أنا لست رجلاً

Just because we were married for 19 years does not not make this an affair.
ليس لمجرد أننا كنا متزوجين لتسعة عشرة عامًا.. نعتبر ذلك ليس علاقة غرامية

Why, I nearly forgot we were still married only three months ago.
أنا تشرفت بذكرها لى فنحن كنا متزوجين من ثلاثة أشهر فقط

You know, Francine taught school when we were first married.
أتعلم, كان فرانسين تدرّس في مدرسة عندما كنا متزوجين للتوّ