"كنا نعرف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we knew
• we know
• we'd know
• we known
• we've known
• we both knew
• we had known
• we were
• We all knew
• we'd known

Even a decade ago, we knew that achieving the MDGs would, in a sense, be only half the job.
وحتى قبل عقد، كنا نعرف أن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية سيكون، إلى حد ما، نصف المهمة فحسب.

we knew they were targeting landmarks, but they didn't tell us where.
كنا نعرف أنهم كانوا استهداف المعالم، لكنهم لم تقول لنا أين.

we knew that the radioactive clouds would spread over every continent.
كنا نعرف أن السحابة المشعة سوف تمتد في كل القارات

we know everyone in publishing. It shouldn't be a problem, should it?
إذا كنا نعرف كل من يعمل بالنشر لن تكون مشكلة، صحيح؟

we knew we wouldn't see each other again for almost a year...
لقد كنا نعرف أننا لن نرى بعضنا البعض لمدة عام تقريباً

we knew you'd never help us out if we were in trouble.
فقد كنا نعرف أنه لو أصبنا بمكروه ما لما اعتمدنا عليك.

It was impossible to have penalty of them, therefore we knew what they had made to our youngsters.
كان من المستحيل بعد ذلك أن تشعر بالأسف لقتلهم لأننا كنا نعرف ما سبق وفعلوه بأسرانا

A lot of them were awfully green, and we knew that.
و الكثير منهم كانوا عديمي الخبره و كنا نعرف ذلك

If only we knew someone who had connections to the media.
إلا إذا كنا نعرف شخص لديه علاقات مع وسائل الاعلام.

we knew protecting you would always be dangerous, but we vowed to do it, even if it cost us our lives.
كنا نعرف أنّ حمايتكَ سيكون أمراً خطيراً دائماً ،لكننا تعاهدنا على القيام بذلكَ حتى لو دفعنا حياتنا ثمناً لذلكَ

I wish we knew Jodi was pregnant before the accident so at least she could remember that.
اتمنى لو كنا نعرف ان جودي حامل قبل تعرضها للحادث على الأقل ستتذكر انها حامل

we knew once he was in, he'd be worried about his money, maybe try to move it.
كنا نعرف أنّه طالما سيكون في السجن، فإنّه سيشعر بالقلق حول أمواله، ربّما سيُحاول نقله.

We would have gotten millions if we knew some Chinese.
لو كنا نعرف القليل من الصينيه لحصلنا على الملايين

Well we knew we might have some things to fix.
حسناً, كنا نعرف أننا قد نواجه بعض الأشياء لإصلاحها

Where I grew up we knew that man's nature.
‫حيث ترعرعت، كنا نعرف ‫أن الانسان هو الطبيعة

In the pre-crisis period, we achieved a high level of development along with China, India and other countries with rapidly developing economies because we knew the path we should use in order to achieve this high goal.
وقد حققنا في الفترة السابقة للأزمة مستوى مرتفعاً من التنمية على غرار الصين والهند والبلدان الأخرى ذات الاقتصادات السريعة النمو لأننا كنا نعرف المسار الذي ينبغي أن نسلكه من أجل تحقيق هذا الهدف السامي.

we knew the consequences of going into Somalia; we knew all these things.
كنا نعرف العواقب المترتبة على ذهابنا إلى الصومال؛ نعم، كنا نعرف كل هذه الأمور.

But if we know this is going to happen, well, then why aren't we stopping it before it does?
لكن إن كنا نعرف بأنّ هذا سيحصل فلم لا نوقفه قبل حصوله؟

And we serve it together, whether we know it or not.
ونحن نخدمها معا، سواء كنا نعرف ذلك أم لا.

If one of those freaks of nature was here, we'd know.
إذا كان واحدا من تلك النزوات الطبيعة هنا، كنا نعرف.

Had we known you didn't like red, we wouldn't have wore this.
لو كنا نعرف أنك لم مثل الأحمر ، ونحن لن يكون ارتدى هذا.

Of course, he's painfully aware of something that we've known all along:
وبطبيعة الحال، وقال انه يدرك بألم شيء أننا كنا نعرف طوال الوقت:

we both knew this day was coming, so why fight it?
كنا نعرف ان هذا اليوم قادم لذلك لماذا مقاومته ؟

If we had known at the time she was telling the truth... we probably wouldn't have cared.
إذا كنا نعرف في ذلك الوقت بإنها تقول الحقيقة لم نكن سنهتم إيضًا

We all knew the killer was still out there, but we figured we were at least safe here in the lab.
نحن جميعا نعلم ان القاتل لا يزال في الخارج ولكننا كنا نعرف على الأقل اننا آمنون هنا في المختبر

It felt like we'd known each other for our whole lives.
شعرت أننا كنا نعرف بعضنا البعض لحياتنا كلها