"كنتُ أحاول أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I was trying to
• been trying to
• I was just trying to

I was trying to get time off for good behavior.
لقد كنتُ أحاول أن أستفيد من الوقت بالسلوك الجيّد

I was trying to prove I could be middle-management material.
كنتُ أحاول أن أثبت أنني جدير بأن أصبح وسيطاً

Mr. Lee, I was trying to be nice, but let's forget that.
سيد لي, لقد كنتُ أحاول أن أكون لطيفاً لكن لننسى ذلك

You know, I-I've been trying to figure out why it's taken so long to get that guest list from you for the wedding.
كنتُ أحاول أن أكتشف سبب إستغراق الأمر وقت طويل منكِ للحصول على قائمة ضيوفك للزواج.

Look, I was just trying to be a good cop.
انظري، كنتُ أحاول أن أكون شرطيًّا جيدًا.

Yeah, I was trying to be the perfect wife.
أجل، لقد كنتُ أحاول أن أكون زوجة رائعة

Well, I was trying to do what you wouldn't do, which is get them out of there.
حسناً، كنتُ أحاول أن أقوم بما لم تقوموا به وهو أن أخرجهما من هناك

- I'm getting in trouble now. - I was trying to find out if you were...
ــ لقد وقعتُ في مشكلة الآن ــ لقد كنتُ أحاول أن أعرف مكانك

- No, I was trying to make a point, I guess.
لا، كنتُ أحاول أن أثبت نقطتي، على ما أعتقد

For leaving us, for going bad, and... all my life, I was trying to cover up this stain.
لأنه تركنا ولأنه تحول إلى جانب الشر وطيلة حياتي كنتُ أحاول أن أن أتجرد مِن هذا الخزي

Maybe I was trying to push you away.
ربّما كنتُ أحاول أن أدفع بك بعيدًا عنّي.

I was trying to save us both heartache, you know?
ماذا؟ كنتُ أحاول أن يتجنّب كلانا هذا الموقف الحزين، كما تعلمان؟

I was trying to get away from you, because, um, you were irritating me.
كنتُ أحاول أن أنأى بنفسي عنكِ لأنكِ كنتِ تثيرين حفيظتي

Yeah, and I was trying to map read, but it was saying different to what the signs were saying.
نعم، كنتُ أحاول أن أقرأ الخريطة، لكنها مختلفة عما كانت تقوله اللافتات

I was trying to win an argument, all right?
في حماوة اللحظة لقد كنتُ أحاول أن أفوز بجدال، حسنٌ؟

I was trying to figure out where to put my interests. I decided on pharmaceuticals.
كنتُ أحاول أن أتبيّن أين أصب اهتماماتي، فلقد قررت ارتياد تجارة السلع الصيدلانيّة.

I see that I was trying to turn you into a second Tara but what I really needed was the first Kristyn.
كنتُ أحاول أن اجعلك نسخة من تارا و لكن في الحقيقة ما كنتُ أحتاج أليه هي كريستين الحقيقية

I have been trying to convince the Crown that we conducted legal searches in all cases, all, with just cause and that we have an uncorrupted chain of custody.
كنتُ أحاول أن أقنع الحكومة بأننا أجرينا تفتيش قانونياً لهذا السبب ونحن لدينا حماية الأدلة فاسدة

I've been trying to figure out a reason not to trust the guy.
كنتُ أحاول أن أبحث عن سبب لكي لا أثق به.

I've been trying to tell him that for months.
كنتُ أحاول أن أقول له ذلك منذ أشهر

I was just trying to get ahold of her. I thought maybe she contacted you.
كنتُ أحاول أن أصل إليها وحسب إعتقدتُ ربما قد قامت بالإتصال بكِ

I'm sorry about what happened with your sister, but she hurt you, and I was just trying to protect you.
أنا آسف لما أصاب شقيقتك ولكنها قامت بإيذائك، وأنا فقط كنتُ أحاول أن أحميكِ