"كنتُ سأقول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I was gonna say
• I was going to say
• I'd say
• I would say
• I would tell
• I was just going to say

I was gonna say something nicer, but, yeah, your legs.
كنتُ سأقول ما هو ألطف، ولكن نعم، بسبب ساقيك

I was gonna say unilateral, but your input is heard and appreciated.
كنتُ سأقول آحاديّة الجانب، لكن مُدخلكِ مسموع ومُقدّر.

I was gonna say I would leave the room or turn around, so you could change.
كنتُ سأقول بوسعي مغادرة الغرفة أو أن أستدير حتى يمكنكِ التغيير.

I was going to say your prelim neuro looks good.
لقد كنتُ سأقول أنّ قراءتك العصبيّة الأوليّة تبدو جيّدة

Okay. (laughs)'Cause I was going to say, when you become an Internet billionaire, you could do whatever you want with me in bed.
حسناً، لأني كنتُ سأقول عندما تصبح بليونير من الإنترنت سأجعلكَ تفعل ما تشاء لي على السرير

I'd say she still has a few more hours, right?
كنتُ سأقول أنّ لا يزال لديها بضع ساعات إضافية , صحيح ؟

If I didn't know better, I would say that you were looking forward to this.
إذا لم أكن أعلم أفضل من ذلك، كنتُ سأقول أنكِ كنتِ تتطلعين لهذا.

Yes, of course I would. Of course I would tell you. Please, pay me no mind.
بالطبع كنتُ سأقول لك, أرجوك لا تُعر اهتماماً لكلامي فأنا عندما أشرب الخمر أُثرثر بكلامٍ فارغ

I was gonna say if you ever wanna grab a beer, let me know.
كنتُ سأقول لو أردت أبداً أن نذهب لإحتساء جعّة، فأعلمني.

I was gonna say "die of gonorrhea," but that's close enough.
- "كنتُ سأقول "الموت سبب الغنوريا لكن هذا قريبٌ كفاية

I was gonna say "cheap Korean animation," but sure.
كنتُ سأقول الأنمي الكورية الرخيصة" ولكن هذا مؤكد"

I was gonna say you had nothing to do with it,but hey...
كنتُ سأقول بأنّه لا علاقة لك بالأمر , لكن

I was gonna say something much more romantic than that.
كنتُ سأقول شيئاً أكثر رومانسيّة من ذلك بكثير.

I was gonna say you can call me on this.
كنتُ سأقول أنّ بإمكانكِ الإتّصال بي على هذا.

I was gonna say if you got a title, I can look it up.
كنتُ سأقول إنْ كنتِ تعرفين عنوان الكتاب، بوسعي البحث عنه

I was going to say that he was dead, but I think saying that about people who are still alive is a huge jinx.
كنتُ سأقول أنّه مات، لكن أعتقد أنّ قول ذلك.. عن أناس مازالوا أحياء..

Well, I was going to say "we still have each other""
حسناً ، كنتُ سأقول " مازلنا مع بعضنا البعض "

Oh, I was going to say watch the talent show wearing a really cool jacket.
كنتُ سأقول شاهد عرض المواهب وأنت ترتدي معطف أنيق

I'd say dead last, but there was a dead man ranked above me.
كنتُ سأقول الميت الاخير لكن يوجد شخص ميت مصنف فوقي

If we were making any headway, I'd say no, but we're stuck.
لو كنا نحرز أي تقدم، كنتُ سأقول لا , ولكننا عالقون هنا .

Well, okay, I don't know if I'd say that.
-حسناً، لا أعرف ما إذا كنتُ سأقول ذلك

I would say don't wait up, but you'll be asleep by 11:00.
كنتُ سأقول لا تنتظروني، ولكنّكِ ستكونين نائمة قبل الـ 11:

I would tell her to move somewhere where she's outside in the sunshine, like Napa Valley.
كنتُ سأقول لها أن تنتقل إلى مكان تستطيع الخروج والاستمتاع بأشعة الشمس

I was just going to say that make sure you say your good-byes.
أعلم يا بنيّتي، كنتُ سأقول لك: "احرصي على أن تودّعيهم"