"كنت أتمنى أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I wish I could
• I was hoping to
• I was hoping you'd
• I was hoping that
• I was hoping you could
• I wish I'd
• I wish it
• I just wish
• I wish you could
• I was hoping I could
• I wish I was
• I wish you'd
• I wish we had
• I was hoping you would
• I would have liked to

I wish I could stay, but I can't. I'm sorry.
كنت أتمنى أن ابقى أكثر لكني لا أستطيع، آسفة

I was hoping to ask your wife to be my surrogate mother, but I guess that won't work...
كنت أتمنى أن أطلب من زوجتك أن تـكون .أمي البديلة .. لكن أظن أنني لن أفعل

I was hoping you'd remember, so I could order something else.
كنت أتمنى أن تتذكري, حتى أتمكن من طلب طعاماً آخر.

But I was hoping that you could come for one weekend.
ولكنني كنت أتمنى أن تأتين، ولو لعطلة نهاية الأسبوع فحسب.

I apologize for calling so late, but I was hoping you could grant me an arrest warrant tonight.
أعتذر عن الاتصال في وقت متأخر، لكن كنت أتمنى أن تستطيع منحي مذكرة اعتقال الليلة

Oh, I wish I could be a fly on that wall.
أوه , كنت أتمنى أن اكون ذبابة على هذا الحائط.

I wish I could tell you more about it, Dr... I'm sorry, but I can't quite pronounce your name.
لقد كنت أتمنى أن أخبرك المزيد يا دكتور آسف ، و لكنى لا استطيع نطق إسمك صحيحاً

I wish I could say it was a pleasure to know you.
كنت أتمنى أن أقول كان من دواعي سروري أن تعرفت بك

I was hoping to flip his brother, obviously that's never gonna happen.
كنت أتمنى أن أستخدم أخيه من الواضح أن هذا لن يحدث

Well, I was hoping to leave those details to you.
حسناْ , كنت أتمنى أن اترك هذة التفاصيل لك

I was hoping to live to see you become an astronaut.
انا كنت أتمنى أن أعيش لرؤيتك وأنتى تصبحى رائد فضاء

I was hoping you'd be all scarred and wrinkled like a dried-up prune.
كنت أتمنى أن تكون مليء بالجروح ومتجعد مثل الخوخ المجفف

I was hoping you'd tell me more about your unique leadership style.
كنت أتمنى أن تطلعني على المزيد بشأن طريقة قيادتك المميزة

I was hoping you'd keep me here a while, ask me some dumb-ass federal questions, check me out.
كنت أتمنى أن تبقيني هنا لوقت أطول وتسألني بعض الأسئلة الغبية

I was gonna tell you tonight, and then I was hoping that the beer would help and not make me burp.
كنت اقول لكم ستعمل هذه الليلة، ثم كنت أتمنى أن البيرة من شأنه أن يساعد و لا تجعلني تجشؤ.

I was hoping you could come by my office, so that we could go over the details.
كنت أتمنى أن تمرّي بمكتبي لنتحدث عن التفاصيل

I wish I'd spaced you when I had the chance.
كنت أتمنى أن اطلقكِ في الفضاء عندما واتتني الفرصة

I wish it was real'cause fat girls get me going.
أنا كنت أتمنى أن كانت حقيقية لأن الفتيات البدينات يثيرونني.

I just wish you had the guts to say it.
كنت أتمنى أن تكونى شجاعة بما فيه الكفاية لتقوليها

I wish you could stick around for a while, but I'll be too busy-
كنت أتمنى أن تبقى لبعض الوقت لكننى سأكون مشغولا جدا

Hey Caleb, I was hoping I could talk to you about this water.
مهلا يا كاليب كنت أتمنى أن أتحدث معك بشأن الماء

I wish I was your dick, E.L., because this is torture.
توقف أنا كنت أتمنى أن أكون عضوك الذكري يا آل

I wish you'd given me the heads-up about this.
كنت أتمنى أن تُعطيني العناوين الرئيسية لذلك الحدث

I wish we had something better but there's only ten days till the next full moon.
كنت أتمنى أن يكون هناك وسيلة أفضل لكن لم يعد أمامنا سوى عشرة أيام على اكتمال القمر

I was hoping you would say that because I love rejection, so...
كنت أتمنى أن تقولين هذا لأنني أحب الرّفض

Still, I would have liked to see our firm commitment to fight terrorism accompanied by progress in disarmament and non-proliferation as well.
ومع ذلك، كنت أتمنى أن أرى التزامنا الراسخ بمكافحة الإرهاب مقترنا أيضا بالتقدم صوب نزع السلاح وعدم الانتشار.