"كنت أتوقع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I expected
• I was expecting
• I thought
• I've been expecting
• I had expected
• I'd expect
• I expect
• I would expect
• I was hoping
• I'd expected
• I would have expected
• was expecting you
• I would've expected

I must say, I expected more from, uh, New York's Finest.
يجب أن أقول، كنت أتوقع أكثر من الأفضل فى نيويورك.

I must say you are not exactly what I expected.
يجب أن أقول لك ليست بالضبط كما كنت أتوقع

I suppose after all this time, I expected more from you.
أعتقد بعد كل هذا الوقت ، كنت أتوقع أكثر منك.

That was a very different reaction than I was expecting.
وكان هذا رد فعل مختلفة جدا مما كنت أتوقع.

I was expecting a garden party, maybe some iced tea.
كنت أتوقع حفلة في حديقة ربما بعض الشاي المثلج

It looks like it. I was expecting a key or something.
يبدو ذلك ، كنت أتوقع نزول مفتاح أو ما شابه

I thought the deserts were crazy. The ocean's fucking nuts, man.
كنت أتوقع ان الصحاري مجنونه أصبح المحيط أكثر جنوناً يارجل

I've known about Gitmo and I've talked about it, but seeing it, it's not what I expected.
كنت أعرف حول غوانتانامو ولقد تحدثت عن ذلك، ولكن رؤية ذلك ليس ما كنت أتوقع

I just got to head in a little earlier than I expected.
أنا فقط حصلت على دليل في وقت أبكر مما كنت أتوقع

Mr. Rosen, of all the people I expected to see me off, you were not on the list.
روان: السيد روزين، من جميع الناس كنت أتوقع أن يرى لي قبالة، لم تكن على القائمة.

I got to admit this is not what I expected.
أنا حصلت على الاعتراف هذا ليس ما كنت أتوقع.

I expected that two months ago. They're wasting their time.
كنت أتوقع ذلك من شهرين مضوا انهم يضيعون وقتهم

The last person I expected to be interested was Milos.
لعدد قليل من أفراد أسرته آخر شخص كنت أتوقع

I know. I was expecting, like, a cafe or something.
أعلم، كنت أتوقع مقهى أو شيء من هذا القبيل

I was expecting to dance around this for another half-hour.
كنت أتوقع اللف والدوران حول هذا لنصف ساعة آخري

Good morning Mr. Zimmermann, I was expecting your call.
صباح الخير يا سيد زيمرمان كنت أتوقع اتصالك

I appreciate the dispensation, Lieutenant, but I'm still capable of recalling whether or not I was expecting a call.
أنا أقدر التدربير الإلهي للكون ملازم لكنني مازلت مؤهل للتذكر ما إن كنت أتوقع اتصالاً أم لا

No, sir. I just don't know what I was expecting.
كلّا يا سيدي, لا أعرف ماذا كنت أتوقع منك

After all we heard about this colony, I was expecting more.
بعد كل ما سمعناه عن هذه المستعمرة كنت أتوقع المزيد

She's even hotter than I thought she'd be in real life.
إنها أكثر جمالاً مما كنت أتوقع على أرض الواقع

I've been expecting that you might need me to retire soon.
كنت أتوقع أنك قد تريدني أن أتقاعد قريباً.

To speak candidly to the Assembly, the results are not completely what I had expected.
وأود أن أخاطب الجمعية بصراحة، ليست النتائج تماما كما كنت أتوقع.

You know, I'd expect this kind of behavior from you but you have no business endangering Brian like that.
أتعلم , كنت أتوقع هذا النوع من السلوك منك لكن لم يكن عليك تعريض براين للخطر هكذا

I was representing my client. You're like some cartel lawyer. I expect...
أنت مثل محامىّ الشركات , كنت أتوقع أفضل من ذلك منك.

I would expect that from other guys in their offices, but not you.
كنت أتوقع هذا من أشخاص أخرين في مكتبهم ولكن ليس أنت

Oh, I was hoping for a philosophical debate. Is that all I'm gonna get?
كنت أتوقع مناقشة فلسفية وهذا كل ما تقوله ؟

It's chewier than I'd expected... and it's, uh, not disgusting.
... تحتاج مضغاً أكثر مما كنت أتوقع وهي ، ليست مقزّزة

In other words, I would have expected more flexibility and more understanding from all sides.
وفي عبارة أخرى، كنت أتوقع مرونة أكبر وتفهما أكبر من جميع الجهات.

- I was expecting you much sooner. - Bit of a delay at the border crossing.
كنت أتوقع وصولك قبل ذلك بكثير القليل من التأخير في عبور الحدود

I would've expected something far more imaginative from you.
كنت أتوقع شيئاً أكثر خيالاً من ذلك