"كنت أحاول فقط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I was just trying to
• I was only trying
• was just trying to-
• - I was just trying
• was trying to
• was just trying to see
• was just trying to make

I was just trying to make something good out of what happened.
كنت أحاول فقط تقديم شيء جيد بغض النظر عن ما حدث

I was just trying to do something nice for you.
كنت أحاول فقط أن تفعل شيئا لطيفا بالنسبة لك.

Yeah, well, actually, I was just trying to find my niece.
نعم، حسناً، في الحقيقة كنت أحاول فقط إيجاد أبنة أختي

I was only trying to help you keep it.
كنت أحاول فقط اقوم بمساعدتك على الحفاظ عليه

Well, I was just trying to help you get your job back, - you know, just trying to make you right.
حسناً، لقد كنت أحاول أن أساعدكِ على إستعادة عملكِ تعلمين، كنت أحاول فقط أن أصلح من أمركِ ألا تفهمين؟

I was just trying to be part of the team.
أنا كنت أحاول فقط أن أكون جزءاً من الفريق.

I was just trying to make things manageable for us.
كنت أحاول فقط أن أجعل الأشياء مٌدارة أكثر معنا

I was just... trying to keep it out of the wrong hands. It was obviously a mistake.
كنت أحاول فقط أن أبعده عن الأيدي الخطأ وكان هذا خطأ

Well, I was just trying to make the most of the precarious situation you put me in.
حسنًا كنت أحاول فقط أن أصنع الموقف الأكثر حذرًا الذي وضعتيني فيه

I was just trying to be there for him.
كنت أحاول فقط ان اكون متواجدة من اجله

I was just trying to make a friend by acting like a smart-ass and teasing a sister,'cause I like you and you intimidate me.
كنت أحاول فقط التصادق مع أحدهم بالتصرف كأحمق ومضايقة أخته لأنني معجب بك

I was just trying to get us out of that stupid dance. Oh. - Okay.
كنت أحاول فقط إخراجنا من ذلك الحفل الغبي.

Allan: I'm sorry mommy! I was just trying to give him a bath.
أنا آسف يا أمي كنت أحاول فقط أن أعطيه حماما

I didn't mean to hurt you, honestly,I was just trying to get past.
لم أقصد إيذاءك, صدقاً, كنت أحاول فقط تخطيك

- I think you've done enough. - I was only trying to find...
أعتقد أنكِ قد فعلتِ ما يكفي كنت أحاول فقط ان أجد

I was only trying to fetch my kit, and here it is.
كنت أحاول فقط لجلب عدة بلدي، وهنا هو عليه.

I was only trying to help ease your condition.
كنت أحاول فقط ل مساعدة في تخفيف حالتك.

- I was just trying to do the right thing.
كنت أحاول فقط أن تفعل الشيء الصحيح. حقا؟

I was trying to knead the idea slowly... gradually, give more information as I go along.
سيأتي الجواب، كنت أحاول فقط تقريب الفكرة ببطيء وبشكل تدريجي، أعطيكم معلومات كلما أتعمّق في الموضوع

- I was just trying to see what it was. - That's private.
كنت أحاول فقط أن أعرف ما كانت - هذه خصوصية -