"كنت أعرفه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I knew him
• you know him
• I used to know
• I know him
• 've known
• I did know
• you knew him
• I knew was
• I once knew

I knew him back in high school. Used to swim against him.
كنت أعرفه في الثانوية كنا نتنافس في السباحة

You remind me of your dad. I knew him, you know, when he was a kid. Younger than you.
أنت تذكّرني بوالدك كنت أعرفه حين كان فتى أصغر منك سناً

you know him and Ashley have been hanging out lately.
كنت أعرفه واشلي دينا تم شنقا في الآونة الأخيرة.

If you know him, the Mexican director who directed Pan's Labyrinth.
إذا كنت أعرفه, مدير المكسيكية الذين وجهوا متاهة بان.

Why don't you get out of my face before I compel you to be the guy I used to know instead?
اغرب عن وجهي قبلما أذهنك لتعود الرجل الذي كنت أعرفه عوضَ ذلك.

If I had known him then like I know him now,
إن كنت أعرفه منذ ذاك الوقت كما أعرفه الأن

I knew him well.
كنت أعرفه معرفة وثيقة. وإليك كذلك ما أعرفه:

As a girl, I knew him very well. I don't care to remember.
كنت أعرفه جيداً بصغري ولكنني لا آبه بتذكره الآن

You asked me if I knew him. You asked me if he worked for Mossad.
لقد طلبت مني ان كنت أعرفه إن كان من الموساد

Your father was a good man when I knew him.
أنا أقول أن والدكِ كان رجلاً رائعاً عندما كنت أعرفه

Oh, wait, I guess I didn't, because if I knew him, then he wouldn't be a guy that nobody knew.
أوه إنتظر أظن بأنني لا أعرف لأنني لو كنت أعرفه حينها لن يكون شخصا لا يعرفه أحد

Perhaps you know him.
ربما كنت أعرفه.

you know him and I know him.
كنت أعرفه وأنا أعرفه.

you know him. You love him.
كنت أعرفه كنت أحبه

Someone I used to know danced on this very spot just the other day and said,
شخص كنت أعرفه رقص في المكان ذاته في يوم آخر قريب و قال

Is there any part of the person I used to know still there?
أما زالت بك ذرة من الشخص الذي كنت أعرفه ؟

If I know him you're gonna be here for a long, long time.
إذا كنت أعرفه حقاً فستبقى هنا لوقت طويل جداً

I've known him my whole life.
لقد كنت أعرفه طيلة حياتي أعني هذا يُخيفني عندما أراه هكذا

But one thing I did know and I still do know... is I understand you.
لكن شيء واحد كنت أعرفه ولا زلت أعرفه وهو أنني أفهمك

So you knew him well enough to know that he wouldn't have thrown in with us if we couldn't be trusted to do the right thing.
لذلك كنت أعرفه جيدا بما فيه الكفاية لمعرفة أنه لن يكون ألقيت معنا إذا كنا لا يمكن الوثوق بها أن تفعل الشيء الصحيح.

All I knew was that I wanted to get back home as fast as possible.
كل ما كنت أعرفه حينها أنني بحاجة للعودة إلى الوطن بأسرع وقت ممكن

I looked at myself in the mirror, and I finally recognized that person I once knew so well, that person who went out all the time, sometimes just for fun.
ووجدت الشخص الذي كنت أعرفه جيداً، شخصاً كان يخرج دائماً، بعض الأوقات بهدف التسلية فقط.