"كنت تكذب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you're lying
• you were lying
• 've been lying
• you lie
• you lied
• you are lying
• have been lying
• been lying to
• was lying
• was lyin'

If you're lying to me, if my father isn't coming, if a car pulls up and anyone other than my father steps out...
إذا كنت تكذب علي و والدي ليس في طريقه إذا توقفت سيارة امام المستشفى و خرج منها أي شخص آخر سواه

You know I can call him and see if you're lying.
أنت تعلم أن بإمكاني الاتصال به وارى إن كنت تكذب

Not unless I was absolutely sure that you were lying.
ليس إلا إن كنت واثقاً تماماً أنك كنت تكذب

You've been lying to me about everything since the day we met
كنت تكذب علي حول كل شئ منذ اليوم الذي إلتقينا فيه

Remember, old man, if you lie, you'll go straight to hell.
تذكر أيها العجوز إن كنت تكذب فستذهب مباشرة نحو الجحيم

And on the other hand, telling your captor that you lied to him, making him risk being captured,
و من جهة اخرى اخبار خاطفك انك كنت تكذب عليه و المخاطرة بان يتم الامساكُ به

If you are lying to them, they have the right to know.
إن كنت تكذب عليهم، يحق لهم أن يعرفوا ذلك.

No, you can't.'Cause you're lying about your affinity for picnics, Todd, aren't you?
لا، لا يمكنك. سيكوس كنت تكذب حول تقارب ل نزهات، تود، أليس كذلك؟

The thing is, I can't even tell when you're lying anymore.
الأمر بمَ فيه، لا يُمكنني حتّى الجزم ما إذا كنت تكذب بعد الآن.

If you're lying to me, you and your sister won't leave this camp alive.
اذا كنت تكذب علي انت واختك لن تغادروا المخيم احياء

But if you're lying to us, trying to figure a way out of doing the right thing, you will regret it for the rest of your life.
لكن لو كنت تكذب علينا وتحاول ابتكار طريقة للابتعاد عن فعل الشيء الصحيح ستندم على ذلك طيلة المتبقي من حياتك

Then I want to feel that, because I'm not, if you're lying to your daughters.
إذاً فدعني أشعر بذلك, لأنني لستُ كذلك, إن كنت تكذب على بناتك لأجلي.

And you were lying that you were a feared dacoit.
بإنك كنت تكذب عندما . قلت إنك مُجرم كبير

When you said I was doing great, you were lying.
حينما قلت أنّني أُبلي بلاءً عظيمًا، كنت تكذب.

So you were lying about what happened that night.
اذاً كنت تكذب عما حدث في تلك الليلة

I've heard your story all night, and you've been lying.
أني أستمعت لقصتك طوال الليل و لقد كنت تكذب

You've been lying to me, man. The whole time. To my face.
لقد كنت تكذب عليّ يا رجل تكذب في وجهي طوال الوقت

If that's true, then why'd you lie to the police?
إذا كان ذلك صحيحا، ثم لماذا سوف كنت تكذب على الشرطة؟

It's the first thing I'm going to cut off if you lie to me again.
وهذا هو أول شيء انا ذاهب الى قطع إذا كنت تكذب لي مرة أخرى.

If you lied, we can't hold them to the deal.
إذما كنت تكذب , فلا يمكننا الأستمرار في الصفقة

You have been lying to me this whole time.
لقد كنت تكذب عليّ طوال ذلك الوقت

The sheriff says you was lying about your references.
مدير الشرطة يقول بأنّك كنت تكذب حول ثبوتياتك

See, man,'pree, see, you was lyin'the whole time, man.
أرايت، يا رجل، أرأيت، كنت تكذب طوال الوقت، يا رجل.