"كنت حاملاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was pregnant
• were pregnant
• you're pregnant

But when I was pregnant I felt something I had never before.
لكني حين كنت حاملاً شعرتُ بشيء لم أشعر به من قبل

I never should've run that marathon when I was pregnant.
لم يكن يجدر بي ركض ذلك الماراثون حين كنت حاملاً

There were complications when I was pregnant, and I-I...
حدثت مضاعفات عندما كنت حاملاً بكِ، وفقدتها

So you were doing drugs while you were pregnant with the twins?
إذاً فقد كنتِ تتعاطين المخدرات حين كنت حاملاً بالتوأم؟

Besides, the whole thing started with me trying to make you feel better about yourself when you were pregnant.
إضافة إلى أن الأمر كله بدأ ..بمحاولتي جعلك تشعرين بشعور أفضل حيال جسدك عندما كنت حاملاً

Seriously, it can be dangerous if you're pregnant.
أنا جاد. يمكن أن تكون خطِرة إذا كنت حاملاً

I had an accident when I was pregnant.
حدث لي حادث عندما كنت حاملاً أذيت الأشخاص في السيارة الأخرى ، هذا سبب وجودي هنا

I will walk out in front of the press, and I will explain to them that my marriage is over because while I was pregnant with his child, my husband was having an affair with Olivia Pope.
سوف أذهب إلى الصحافة، وأخبرهم أن زواجي انتهى لأنني حين كنت حاملاً بطفلنا،

When I was pregnant, and you weren't even the father, you were there.
عندما كنت حاملاً و أنت لم تكن الوالد حتى . لقد كنت هناك

No, I don't think so. And she knew I was pregnant. I mean,
لا, لا أظن ذلك, لقد عرفت أنني كنت حاملاً, أعني

You had told the entire greater Portland area that I was pregnant in high school.
وجب عليك أن تخبر كل من في منطقة بورتلاند أنني كنت حاملاً في الثانوية

'Cause I did, and it would really suck if I was pregnant'cause now the guy's being a real jerk, and he's totally ignoring me at school.
, لأنني فعلت ذلك لأن الوضع سيكون مقرفاً لو كنت حاملاً و لأن الشاب أصبح أحمقاً لأنه يتجاهلني في المدرسة

And when I was pregnant with our first son, he started the equipment-rental business, to help make ends meet.
و عندما، كنت حاملاً بطفلنا الأول، بدأ في عمل تأجير المعدات، للمساعدة في النفقات

Well, one of the kids asked me if I was pregnant... and, yes, it just sort of fell out of my mouth.
واحد من الأطفال سألني إن كنت حاملاً نعم.. زل لساني فقمت بتأكيد الموضوع

And considering that I was pregnant at 17,
.. وبما اني كنت حاملاً في سن السابعة عشر

I was pregnant, shopping for a ring with a man who's not my baby's father.
و ملحوظة: كنت حاملاً و أشتري خاتماً مع رجل ليس والد ابني

I was pregnant, all alone, behind Iron Curtain.
لقد كنت حاملاً ووحيدة وفي دولة شيوعية.

When I was pregnant with your brother, Valentine drugged me.
عندما كنت حاملاً بأخيك، قام "فالنتاين" بتخديري.

You've told me what you do every year since you were pregnant, and it kind of sucks.
لقد أخبرتيني بجميع الأمور التي كنتي تفعلينها منذ كنت حاملاً و كانت سيئة ! .

It's not as yuck as it was when you were pregnant.
لم يعد مغثياً كما كان حين كنت حاملاً

You knew you were pregnant.
انت تعلم كنت حاملاً

You can't get that shot if you're pregnant.
يجب ألا تأخذ تلك الحقنة إن كنت حاملاً