"كنت طفلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was a kid
• was a child
• was a baby
• I was a girl
• was a little girl
• were a child
• you were a kid
• I was little

I used to love snarfing down Cap'n Crunch watching Saturday morning cartoons when I was a kid.
لقد كنت أحب التهام أكياس المقرمشات و أنا أشاهد الكارتون صباح السبت عندما كنت طفلة

When I was a kid, I put together this band.
حين كنت طفلة. أنا التي جمعت هذه الفرقة الصغيرة.

I haven't had real cocoa since I was a child. Thank you.
لم أحصل على الكاكاو الحقيقي منذ ان كنت طفلة, شكرا لك

When I was a child, my planet Krypton was dying.
عندما كنت طفلة كان كوكبي كريبتون على شفا الدمار

Mother said when I was a baby people tried to cut it.
قالت أمي أنه عندما كنت طفلة حاول الناس أن يقطعوه ويأخذوه

Since I was a girl, all I heard from people was,
منذ ان كنت طفلة :وكل ما سمعته من الناس كان

I haven't seen one of those since I was a little girl.
أنا لم أر واحدة من تلك منذ أن كنت طفلة صغيرة.

Well, it always worked when you were a child.
حسناً, لطالما نجح الأمر معك حين كنت طفلة

I did love spending time here when I was a kid.
لقد كنت امضي بعضا من الوقت هنا عندما كنت طفلة.

When I was a kid, my tools were taken away and replaced with dolls.
عندما كنت طفلة , تم أخذ أدواتي بعيداً واستبدالها بالدمى

You know, when I was a kid, I was terrified of flying, and when I was 14, my mom sent me and my sister to Portland to visit my aunt, and I did not want to go.
عندما كنت طفلة كنت أرتعب من الطيران وعندما كنت بالـ14 أرسلتني أمي أنا وأختي إلى بورتلاند لزيارة عمتي ولم أرد الذهاب

When I was a kid I didn't have a lot of friends.
عندما كنت طفلة لم يكن لدي الكثير من الاصدقاء

When I was a kid, I loved to listen to the radio.
عندما كنت طفلة أحببت الاستماع إلى الراديو

I was a kid. Kids are less breakable.
لقد كنت طفلة الاطفال اقل قابلية للانكسار

When I was a child, my planet Krypton was dying.
،عندما كنت طفلة كان كوكبي كريبتون على شفا الدمار

Died when I was a baby, Mom. I don't even remember him.
لقد توفي عندما كنت طفلة,أمي انا لا أذكره

And now I find out that you and Mom lived there when I was a baby...
و الأن أكتشفت أنّك و أمي عشتم هناك عندما كنت طفلة رضيعة.

I remember finding it once when I was a girl.
أذكر أنني وجدته ذات مرة عندما كنت طفلة صغيرة

I think I knew when I was a little girl.
أعتقد أنني كنت أعرف معنى السعادة عندما كنت طفلة.

Miza, you've had dark moods since you were a child.
ميزا, لقد كنت في مزاجات متعركة منذ كنت طفلة

I'm guessing this door wasn't here when you were a kid.
أعتقد أن هذا الباب لم يكن موجوداً عندما كنت طفلة

When I was little girl, I did the same thing.
حينما كنت طفلة صغيرة كنت أقوم بنفس الشيء