"كنت على خطأ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you're wrong
• I was wrong
• I'm wrong
• you are wrong
• you were wrong
• was wrong to

I know you want to give up, but you're wrong.
أعرف أنك تريد أن تتخلى. ولكن كنت على خطأ.

If you're implying that I'd have some problem with him moving into my room, you're wrong.
إذا كنت يعني التي كنت أود أن يكون بعض المشاكل معه الانتقال إلى غرفتي، كنت على خطأ.

Uh, actually, you're wrong about that, Detective.
اه، في الواقع، كنت على خطأ في ذلك، المخبر.

I was wrong to take the job without talking to you.
انا كنت على خطأ لقبول الوظيفه من دون التحدث اليك.

I was just thinking that you were right and I was wrong.
لقد كنت أفكر أن كنت على حق وأنني كنت على خطأ

Not as high as my country will pay if I'm wrong.
ليس غالياً كالثمن الذى ستدفعه بلادى اذا كنت على خطأ

You think our marriage weakens me, you are wrong.
هل تعتقد زواجنا يضعف لي، كنت على خطأ.

Head's clean, you were wrong, his faculties are intact.
المخ سليم، لقد كنت على خطأ الخلايا سليمة

I don't think I'm gonna make it out here, but you're wrong.
لا أعتقد أنا ستعمل جعله هنا، ولكن كنت على خطأ.

But what if you're wrong. What if Louis is reaching out?
لكن ماذا لو كنت على خطأ ماذا لو كان لوي يحاول التواصل ؟

That's where you're wrong, smart guy.
هذا هو المكان الذي كنت على خطأ فيه، ايها الذكي.

I know you may look around here and think you see a bunch of nice wealthy people that you can roll, but I'm here to tell you that you're wrong about that.
أنا أعلم أنك نراقب لك هنا وأعتقد أننا جميلة الأثرياء يمكنك الاستفادة. ولكن لا بد لي من ان اقول لكم ان كنت على خطأ.

Then... How do you know if the service did you do? you're wrong.
لقد قلت ان خليط البنزين مرتفعة , كنت على خطأ

And it's only by remembering his love that you will see that you're wrong, completely wrong.
تذكري فقط حبه لك عندها سترين أنك كنت على خطأ مخطئة تماما أوه، حقا؟

So if you were wrong the last time, there's a good chance you're wrong this time,
إذن فقد كنت على خطأ في كل مامضى أذن هناك فرصة جيدة لأن لاتكوني مخطئة هذه المرة

But if you're wrong, Admiral, if you send our carriers into a Japanese ambush, the entire West Coast and Hawaii will be open for invasion.
لكن ان كنت على خطأ , ادميرال لوارسلتبحاملاتناالى كمينيابانى, الساحل الغربى باكمله وهاواى ستكون معرضه للغزو

I didn't think there'd actually be a downside to being a film school player, but I was wrong.
لم أعتقد بأن سيكون هنالك جانب مظلم .لكوني مشغل بجامعة الأفلام , لكن كنت على خطأ

I was wrong. That is precisely what is happening.
بيد أنني كنت على خطأ. فهذا هو ما يحدث الآن على وجه التحديد.

I fake-made out with Alex, because I thought that's what she wanted, and I was wrong, obviously, and she got all mad.
لأني شعرت ان هذا ما ارادته هي ومن الواضح اني كنت على خطأ وغضبت هي مني

The final call, please correct me if I'm wrong,
النداء النهائي، رجاءً صححني إن كنت على خطأ

Uh, correct me if I'm wrong, but he's supposed to have a memory of hitting a deer, not seeing them in his waking life.
صحح لي اذا كنت على خطأ ولكن يفترض به ان يكون لديه ذاكرة عن صدم غزال وليس ان يراهم في يقظته

Decide for yourself, but blame yourself if you are wrong.
قرر لنفسك لكن ستلوم نفسك لو كنت على خطأ

You answered my question with a question. you were wrong.
لقد أجبت عل سؤالي بسؤال أنت كنت على خطأ