"كنت فقط أقول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was just saying
• You're just saying
• I'm just saying
• was just telling

I was just saying that they got our attention and that maybe we should understand why they did what they did.
كنت فقط أقول أنهم حصلوا على إنتباهنا وأنه ربما علينا أن نفهم لماذا فعلوا ما فعلوه هذا كل شيء

- No, I was just saying it's nice to see you're still keeping your brother out of trouble.
لا، كنت فقط أقول من الجيد رؤية أنكِ لا زلتِ تبقي أخيك بعيداً عن مشاكلنا

- That man is dangerous. - But I was just saying hi.
هذا الرجل خطير ولكن كنت فقط أقول له مرحبا

You're just saying that so I won't kick your ass in five-card draw.
كنت فقط أقول أن ولذا فإنني سوف لا ركلة مؤخرتك في خمس بطاقات السحب.

I'm just saying that's why I'm here.
أنا كنت فقط أقول أنني هنا لهذا السبب

Oh, oh, I was just telling you whatever crap came to mind so you wouldn't punch a hole through my head.
أوه، أوه، كنت فقط أقول لك مهما جاء حماقة إلى الذهن لذلك كنت لا لكمة ثقب من خلال رأسي.

I was just saying how the children were caught on campus after hours.
‫كنت فقط أقول كيف تم ضبط الأطفال ‫في المدرسة بعد الدوام

Uh, I was just saying if you want, we're happy to go with you.
كنت فقط أقول إذا أردت سنكون سعداء بذهابنا معك

I was just saying that when people get angry, out of control, their faces start to change.
كنت فقط أقول بأن الناس عندما يغضبون ويخرجون عن السيطرة، تتغير ملامحهم

I was just saying that work isn't everything, you know.
كنت فقط أقول أن العمل ليس كل شيء كما تعلم

I was just saying that so you'd think I was a good person.
كنت فقط أقول أن لذلك كنت أعتقد أنني كنت شخص جيد.

I was just saying an army doctor's dilemma is very cool.
كنت فقط أقول أن معضلة أطباء الجيش رائعة

I was just saying, the work he does... how do we get paid?
...كنت فقط أقول , العمل الذي يعمله كيف يدفع لنا ؟

I was just saying I've heard of a square meal.
كنت فقط أقول لقد سمعت من وجبة مربع.

Yeah, I was just saying it's a real tragedy what happened to Lawrence a couple of weeks ago.
نعم، كنت فقط أقول . بأنها مأساة حقيقية . نفس ما حدث مع "لورنس" منذ بضعة أسابيع

I-I wasn't saying that. I was just saying that...
لم أكن أقول هذا , كنت فقط أقول...

You know, I was just saying to myself, "I'm worried about Ed."
أنت تعرف، كنت فقط أقول لنفسي ، "أنا قلقة إد".

You're just saying that.
كنت فقط أقول ذلك.

You're just saying that.
كنت فقط أقول إن.

I'm just saying, do you really think Vance is up for this?
...كنت فقط أقول - هل تعتقد حقاً أن (فينس) كفؤ لهذا؟

I was just telling him you went off on your own.
كنت فقط أقول له قد انفجرت الخاص بك.