"كنت متزوجة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I was married
• was married to
• You were married
• 've been married
• 're married
• I'm married

Forty-six years I was married to my husband before he passed.
لقد كنت متزوجة لستٍ وأربعين عاماً لزوجي قبل أن يتوفى

You know I was married and that my husband died.
حسناً. أنت تعرف أني كنت متزوجة و مات زوجي

Mind you, I was married at her age, wasn't I?
تذكّر أنني كنت متزوجة في مثل سنها، أليس كذلك؟

You were married to the guy the camp's named after, right?
لقد كنت متزوجة من رجل المخيم اسمه بعد، أليس كذلك؟

I'm a compulsive gambler with a foot odor problem, and I've been married 12 years.
مع مشكلة رائحة الأقدام ولقد كنت متزوجة لمدة 12 عام

When I was married to him, he wouldn't so much as go for a walk.
عندما كنت متزوجة منه، لم يكن يحب الذهاب في نزهه

He might have been undercover, or maybe the intel is all wrong, but the man I was married to was not a criminal.
ربما كان يعمل متخفيا أو ربما كانت المعلومات كلها خاطئة و لكن الرجل الذي كنت متزوجة منه لم يكن مجرما

Okay, I was married to this rich guy, who contrary to popular belief,
حسناً , لقد كنت متزوجة بذلك الرجل الثري والذي عكس الاعتقاد السائد

You know I was married to a man who threw things.
تعلم بأني كنت متزوجة من رجل كان يرمي الأشياء

I'm so sorry I never told you I was married before.
آسفة بشدة لعدم إخبارك أنني كنت متزوجة من قبل.

And somehow I didn't see it, which is crazy because I was married to one for forty years.
وهذا هو الجنون ، لأني كنت متزوجة لأحدهم أربعين عامًا

Oh, darling, do you think I was married to your father
يا أعزائي هل تعتقدون أني كنت متزوجة من والدكم

I was married to a reporter who worked 90 hours a week and called me every day to tell me he loved me.
كنت متزوجة من مراسل يعمل 90 ساعة في الأسبوع ويكلمني كل يوم ليخبرني بأنه يحبني

I mean, for Christ's sakes, I was married to a big homo for like 10 years, right?
أعني, من أجل مرضات المسيح كنت متزوجة من شاذٍ كبير تقريباً لعشر سنوات, صحيح؟

You were married too long to see how another man looks at you.
كنت متزوجة لوقت كثير بحيث لا تعرفي متى ينظر إليك شخص آخر

Own up to the fact that you fucked someone else while You were married to Daddy, just like a million other bored housewives.
بحقيقة أنك ضاجعت شخص آخر بينما كنت متزوجة من أبي تماما مثل مليون ربات بيوت يشعرن بالملل

23 years I've been married to that man. 23 years.
لمدة 23 سنة كنت متزوجة من ذلك الرجل 23 سنة

Look, it's not like you're married to the corner grocer.
نظرة، انها ليست مثل كنت متزوجة من البقال الزاوية.

When I'm married, you break into my house with flowers and champagne, and then I'm solo, and you keep a safe distance.
عندما كنت متزوجة, اقتحمت منزلي مع ورود وشامبانيا, والآن أنا عزباء,