"كنزا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• treasure
• gold mine
• treasures

A laptop from this particular person is hardly a benign treasure.
حاسوب نقال من ذلك الشخص تحديدا يصعب اعتباره كنزا حميدا

You find a treasure trove of Magadha in the Tang Dynasty it.
بروفيسور تشان ، انت وجدت كنزا ماغادها الذي يعود لأسرة تانغ

They say there's a buried treasure, and that's why they went.
أبدا يقولون أن هناك كنزا دفينا وهذا هو سبب ذهابهم

How can the treasure be found all over the mountain?
كيف يمكن أن يكون كنزا وقد نمي عبر الجبال

A box of DVDs is not a gold mine. I've told you, I can't move them.
علبة أفلام رقمية ليست كنزا قلت لك لا يمكننى التحرك

The children are regarded as precious treasures, regardless of sex, and the news of the birth of a girl is as warmly welcomed as that of a boy.
ويُنظر إلى اﻷطفال باعتبارهم كنزا ثمينا بغض النظر عن نوع الجنس، و يجري الترحيب بحرارة بأخبار ولادة البنات مثل البنين.

I ask all Burundians to consider that peace is a treasure to be safeguarded, and that nothing in the world can justify genocide, massacres or exile when the door to dialogue is open.
وإنني أطلب الى جميع البورونديين أن يعتبروا السلام كنزا لا بد من صونه وأنه ما من شيء في العالم يبرر اﻹبادة الجماعية أو المجازر أو المنفى، بينما باب الحوار مفتوح.

He raised human dignity in Turkmenistan to a high level and was a major treasure of our society.
ورفع من شأن الكرامة الإنسانية إلى درجة رفيعة، وكان يشكل كنزا كبيرا لمجتمعنا.

Given its immense scientific importance as a treasure trove of data, Antarctica demands a strong United Nations presence.
إن أنتاركتيكا، في ضوء أهميتها العلمية الهائلة بوصفها توفر كنزا هائلا من البيانات، تتطلب وجودا قويا لﻷمم المتحدة.

I can feel them. They seem to be guarding some kind of treasure.
يمكنني الشعور بهم يبدو انهم يحرسون كنزا من نوع ما

A treaty signed by 49 states has made it a treasure shared by all humanity.
معاهدة موقعة بين تسع وأربعون بلداً جعلت منها كنزا مشتركا بين جميع الدول

The horde is said to be priceless... because each piece is a national treasure.
المجموعة اعتبرت بالقيّمة لأن كل قطعة تعتبر كنزا وطني

The sword we stole was a treasure given to them by the Shogun.
كان السيف الذي سرقناه كنزا أهداه الحاكم لهم.

So they sent four FBI agents... with a search warrant here... thinking that they would uncover some sort of treasure chest... of felony firearms.
فأرسلو أربعة من الفيدراليين بإذن تفتيش معتقدين أنهم سيجدون كنزا

A glaring example of this modern-day vandalism was the mortar attack on the Decani monastery, the treasure of Serbian religion and culture, on the night of 21/22 June.
وأسطع مثال على هذه الهمجية الحديثة عملية القصف بالهاون التي تعرَّض لها ليلة 21-22 حزيران/يونيه دير ديكاني الذي يعد كنزا من كنوز الديانة والثقافة الصربية.

The refugees destroyed a priceless national heritage: the national park of Virunga, a site listed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as a national treasure.
وقد خرب اللاجئون تراثا وطنيا فوق كل ثمن ألا وهو حديقة فيرونغا الوطنية وهي موقع صنفته منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بوصفه كنزا وطنيا.

In order to preserve social harmony, a commission for land and other assets has been established to resolve all disputes arising between repatriated persons and their fellow citizens who have remained in the hills, where land is considered a unique treasure.
وللحفاظ على التماسك الاجتماعي، أُنشئت لجنة معنية بالأراضي وغيرها من الأصول، بغية حل جميع المنازعات بين الأشخاص العائدين ومواطنيهم الذين بقوا في التلال، حيث تعتبر الأرض كنزا ثمينا.

But the'Sheba Queen'is... If I told you she carried a rich treasure.
"ولكن "ملكة سبأ - أنها تحمل كنزا ثميناً -

That was a 2000 year old historical treasure...what...what is wrong with you?
ذلك كان كنزا تاريخيا عمره 2000عام ...ما ما خطبك ؟

Someone said there's a huge treasure inside.
احدهم قال ان هناك كنزا كبيرا بالداخل

- I don't care. We've got a gold mine.
لا أبالى, وجدنا كنزا

25. Mortar attack on the Decani monastery near Pec, built in 1335, which is one of the treasures of Serbian cultural heritage, housing frescoes of great value and a large number of manuscripts and icons, on the night of 21/22 June.
25 - شن هجوم بالهاون على دير ديكاني بالقرب من بييتش، ليلة 21-22 حزيران/ يونيه، وهو دير يعود تاريخ بنائه إلى عام 1335 ويعد كنزا من كنوز التراث الثقافي الصربي، وهو يحوي رسوما جدارية ذات قيمة عظيمة وعددا كبيرا من المخطوطات والإيقونات.