"كوابيس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• nightmares
• bad dreams
• a nightmare
• night terrors

It's impossible to imagine that kids will stop dreaming... about nuclear war, and have nightmares about the weather.
أنه من الممكَن تخيل أن.. الأطفال سيتوقفون عن الحُلم بشأن حرب نوويَة و بشأن كوابيس الطقسَ

We were supposed to be rescuing Mills, not facing down living nightmares.
كنا من المفترض أن نقوم بأنقاذ ميلز وليس مواجهة كوابيس حية

You've been having nightmares almost every night, I've been told.
لقد أخبرت بأنّك ستعاني من كوابيس ليلية بشكل مستمر

Starting to have nightmares about what's going on up there.
لقد بدأت تاتيني كوابيس حول ما الذي يحدث بالأعلى

If the kids have any bad dreams, call this number.
إذا صار للأطفال كوابيس سيئة ، اتصلي بهذا الرقم.

There were many, all having nightmares of that same face.
لقد كان هناك العديد، جميعهم لديهم كوابيس لنفس الوجه

They scared the hell out ofme. I had nightmares for a week.
انهم يفزعون الجحيم الخارج منى لدى كوابيس منذ أكثر من أسبوع

his is too much for me. I'm having nightmares myself.
هذا كثير بالنسبة لي انا لدي كوابيس انا الاخر

I just need sleep. I had nightmares about cars running people over.
فقط أحتاج للنوم رأيت كوابيس طوال الليل عن سيارة تسحق الناس

Stop talking like that, Jimmy! you're gonna give me nightmares.
توقف عن مناقشة مثل ذلك، جيمي أنت ستعطيني كوابيس

He had nightmares about... enormous dachshunds and rogue bananas.
كان لديه كوابيس حول الكلاب الهائلة والموز الخطير

Did she have nightmares or wake up in the night?
هل كانت تعاني من كوابيس وتستيقظ خلال الليل ؟

Passing out, waking up, having flashes of nightmares I can't fully remember.
أفقد الوعي، أستيقظ تراودني ومضات من كوابيس لا يمكنني تذكرها تماماً

Many torture survivors suffer recurring nightmares and flashbacks.
وتعاود العديد من الناجين من التعذيب كوابيس ولمحات من الماضي.

Others had nightmares, got bad grades or dropped out of school.
وهناك أطفال آخرون يعانون من كوابيس ويحصلون على درجات ضعيفة في المدرسة أو يتركون المدرسة.

Far from belonging exclusively to yesterday's nightmares, disappearances are also a current terrible political fact.
إن حالات الاختفاء بعيدة من أن تصبح تماما من كوابيس الأمس؛ فهي أيضا حقيقة سياسية فظيعة واقعة.

Tyranny and authoritarianism appear to be nightmares of the past.
والطغيان والفاشيستية يبدوان من كوابيس الماضي.

The men that she's been with have all turned out to be nightmares... manipulative and abusive. I...
الرجال الذين كانت تواعدهم اتضح أنهم كوابيس استغلاليون ومُسيئو المعاملة

Last time I brought him breakfast, I had nightmares for a month.
آخر مرة أحضرت له وجبة الإفطار رواتني كوابيس لمدة شهر

Yeah, his life when he was a kid... he-he has nightmares about it.
أجل حياته عندما كان صغيراً كان يرى كوابيس عنها

She's so high-strung, she was having bad dreams and nightmares.
لقد كانت في نشوه عاليه كانت تعاني من احلام مزعجه و كوابيس

I ask if he's having a nightmare, he says, "Yeah."
سألته اذا كان يشاهد كوابيس اثناء نومه وقال نعم

And you don't scream like the Hulk when you have night terrors.
و أنتِ لا تصرخن مثل الرجل الأخضر عندما تراودكِ كوابيس