| President: H.E. Mr. Valeriy Kuchinsky (Ukraine) | UN | الرئيس: سعادة السيد فاليري كوشينسكي (أوكرانيا) |
| President: H.E. Mr. Valeriy Kuchinsky (Ukraine) | UN | الرئيس: سعادة السيد فاليري كوشينسكي (أوكرانيا) |
| His Excellency Mr. Valery P. Kuchinsky (Ukraine) | UN | الرئيس: سعادة السيد فاليري ب. كوشينسكي (أوكرانيا) |
| Mr. Valeri P. Kuchynski Ukraine | UN | السيد فاليري ب. كوشينسكي أوكرانيا |
| (Signed) Valeriy Kuchynsky | UN | (توقيع) فاليري كوشينسكي |
| In the absence of Mr. Kuchinsky (Ukraine), Ms. Groux (Switzerland), Vice-Chairperson, took the Chair. | UN | في غياب السيد كوشينسكي (أوكرانيا)، ترأست الجلسة السيدة غرو (سويسرا)، نائبة الرئيس. |
| 13. Mr. Kuchinsky (Ukraine), Chairman, took the Chair. | UN | 13 - السيد كوشينسكي (أوكرانيا)، الرئيس، تولى الرئاسة. |
| Chairman: Mr. Kuchinsky (Ukraine) later: Ms. Kusorgbor, Vice-Chairman (Ghana) | UN | الرئيس: السيد كوشينسكي (أوكرانيا) ثـــم: السيدة كوسورغبور (نائبة الرئيس) (غانا) |
| In the absence of Mr. Kuchinsky (Ukraine), Ms. Groux (Switzerland) Vice-Chairperson, took the Chair. | UN | في غياب السيد كوشينسكي (أوكرانيا)، تولت السيدة غرو (سويسرا) نائبة الرئيس، الرئاسة. |
| 3. At its 1st meeting, on 15 January, pursuant to paragraph 2(k) of its resolution 1988/77, the Council elected by acclamation the following persons as Vice-Presidents of the Council for 2003: Marjatta Rasi (Finland), Murari Raj Sharma (Nepal), Abdul Mejid Hussein (Ethiopia) and Valery P. Kuchinsky (Ukraine). | UN | 3 - عملا بالفقرة 2 (ك) من قرار المجلس 1988/77، انتخب المجلس بالتزكية، في جلسته الأولى المعقودة في 15 كانون الثاني/يناير، مارياتا راسي (فنلندا)، وموراري راج شارما (نيبال)، وعبد المجيد حسين (إثيوبيا)، وفاليري ب. كوشينسكي (أوكرانيا)، ) نواباً لرئيس المجلس لعام 2003. |
| Mr. Kuchinsky (Ukraine): I would like to join previous speakers in thanking Secretary-General Kofi Annan for his highly informative report on the work of the Organization (A/59/1). | UN | السيد كوشينسكي (أوكرانيا) (تكلم بالانكليزية): أود أن أشارك المتكلمين السابقين في تقديم الشكر إلى الأمين العام كوفي عنان على تقريره الزاخر بالمعلومات عن أعمال المنظمة (A/59/1). |
| Chairman: Mr. Kuchinsky (Ukraine) | UN | الرئيس: السيد كوشينسكي (أوكرانيا) |
| Chairman: Mr. Kuchinsky (Ukraine) | UN | الرئيس: السيد كوشينسكي (أوكرانيا) |
| Chairman: Mr. Kuchinsky (Ukraine) | UN | الرئيس: السيد كوشينسكي (أوكرانيا) |
| Chairman: Mr. Kuchinsky (Ukraine) | UN | الرئيس: السيد كوشينسكي (أوكرانيا) |
| Chairman: Mr. Kuchinsky (Ukraine) | UN | الرئيـــس: السيد كوشينسكي (أوكرانيا) |
| Chairman: Mr. Kuchinsky (Ukraine) | UN | الرئيس: السيد كوشينسكي (أوكرانيا) |
| H.E. Mr. Valeri Kuchynski | UN | سعادة السيد فاليري كوشينسكي |
| H.E. Mr. Valeri Kuchynski | UN | سعادة السيد فاليري كوشينسكي |
| H.E. Mr. Valeri Kuchynski | UN | سعادة السيد فاليري كوشينسكي |
| (Signed) Valeriy Kuchynsky | UN | (توقيع) فاليري كوشينسكي |
| (Signed) Valeriy Kuchynsky | UN | (توقيع) فاليري كوشينسكي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 