"كوغبرن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Cogburn

Out here in the wilderness, call me Rooster Cogburn.
هنا في البرية نادني روستر كوغبرن

I know it is occupied, Mr. Cogburn. As I said, I have business with you.
أعرف ذلك يا سيّد (كوغبرن)، كما ذكرتُ، لي حاجة معك

Mr. Cogburn, what did you find, if anything, in the corner of that smokehouse?
سيّد (كوغبرن)، ماذا وجدتَ في ركن فرن التدخين إن كنتَ وجدتَ شيئًا؟

Mr. Cogburn, in your four years as U.S. Marshal, how many men have you shot?
سيّد (كوغبرن)، كم رجلاً أرديتَ خلال سنوات خدمتكَ الأربع مشيرًا؟

Why would you move the body, Mr. Cogburn?
ما الذي قد يحملكَ على نقل الجثّة يا سيّد (كوغبرن)؟

And futile, Marshal Cogburn, "Pursuit would be futile,"
و"دون جدوى"، أيّها المشير (كوغبرن)، "سيكون لحاقكِ بي دون جدوى"

You are getting ready to show your ignorance now, Cogburn.
إنّكَ تستعدّ لإظهار جهلكَ الآن يا (كوغبرن)

Marshal Cogburn, I welcome the chance for a private parley.
أيّها المشير (كوغبرن)، سأغتنم الفرصة لأسرّكَ حديثًا

I heard the rifle and I felt the ball. You missed your shot, Cogburn, admit it.
سمعتُ البندقيّة وشعرتُ بالرصاصة، لقد أخطأتَ هدفكَ يا (كوغبرن)، اعترف

It is you who have nothing to offer, Cogburn. A sad picture indeed.
أنتَ مَن لا يملك ما يقدّمه يا (كوغبرن)، منظر محزن فعلاً

But Cogburn is right, even if I would not give him the satisfaction of conceding it.
لكنّ (كوغبرن) محقّ، وإن لم أسعده بالإقرار بذلك

I have not been formally deputized but I'm acting as an agent for Marshal Reuben Cogburn and Judge Parker's court.
لم أفوّض رسميًّا ولكنّي أعمل وكيلةً عن المشير (روبن كوغبرن) ومحكمة القاضي (باركر)

I was informed Rooster Cogburn had grit and I hired him to find the murderer.
قيل لي إنّ (روستر كوغبرن) ذو عزم متين فاستعملته لإيجاد القاتل

Cogburn outlined a plan. Mind your footing, there's a pit there.
رسم (كوغبرن) خطّة، انتبهي لموطئ قدمكِ فهنالك حفرة

I did not hear back from Marshal Cogburn and he did not appear.
"لم أسمع ردًّا من المشير (كوغبرن) ولم يأتِ"

You have been at it for quite some time, Mr. Cogburn.
-أنا مشغول بها منذ حين، سيّد (كوغبرن )

Objection's overruled. Proceed, Mr. Cogburn.
الاعتراض مرفوض، أكمل يا سيّد (كوغبرن)

- Marshal Cogburn and I are fine.
-أنا والمشير (كوغبرن) لا نحتاج أحدًا

Leave me to my work. Reuben Cogburn.
"اتركيني أنجز عملي، (روبن كوغبرن)"

Very good, Cogburn. Now what?
أحسنتَ يا (كوغبرن)، ما العمل الآن؟