"كوكبٍ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• planet

On a planet orbiting one of those spots of light up there -- a most weary, un-bright cinder far from the home I have never known.
على كوكبٍ.. يدور حول إحدى بقع الضوء تلكَ في الأعلى

Viewed from another planet, it's just one among many.
{\1cHFFFF0}يرى من كوكبٍ اخر" "إنهُ واحدٌ وسطَ العديد

I'm sorry to tell you that, but they're aliens, and they come from a planet on the edge of the universe, where the sky is green and, um...
آسف لأنني أخبرتكم ذلك، لكن هم حقاً أجانب ولقد أتوا من كوكبٍ آخر، حول الكون حيثُ لونُ السماء أخضراً،

There's enough explosive in its armoury to take out the whole planet.
لديه ما يكفي من متفجرات بحوزته لتدمير كوكبٍ بأكمله

I mean, look at this dude. He doesn't even know what planet he's living on.
أنظروا لهذا العجوز، لا يسعه حتى معرفة أيّ كوكبٍ يعيش فيه

That's your witness? The guy doesn't even know what planet he's on, man.
الرجُل لا يعرف حتّى على أيّ كوكبٍ يكون يا رجُل

Once Kepler has identified a new planet, astronomers check whether it lies in the habitable zone of its parent star.
عندما يتعرّف "كيبلر" على كوكبٍ جديد يتأكّد الفلكيون إن كان يقع في المنطقة الصالحة للسكن من نجمه الأم

Mercury -- the closest rock to the Sun and the smallest planet in the solar system.
عطارد.. أقرب كوكب صخري للشمس وأصغر كوكبٍ في النظام الشمسي

A host of different factors have to line up to get a planet just like the Earth.
اجتمعَت مجموعة من العوامل المختلفة لنحصل على كوكبٍ كالأرض

The arrival of water is the final step to create a habitable planet.
وصول الماء هو المرحلة الأخيرة لصنع كوكبٍ ملائم للسكن

Life like ours needs a planet with the right temperature and size, a stabilizing moon, a protective magnetic field, and just the right amount of water.
الحياة مثلنا تحتاج إلى كوكبٍ بالحرارة والحجم المناسبين وقمرٍ يوازن، ومجالٍ مغناطيسي واقٍ

People languish for years with partners who are clearly from another planet.
يتأسى الناس على سنوات كثيرة مع شركاء واضحاً أنهم من كوكبٍ آخر

You'll wake up in a new century, on a new planet.
تستيقظ في قرنٍ جديد على كوكبٍ جديد

You might as well be on a different planet coming to a place like this, planet Congo.
ينتابك شعورٌ بأنك على كوكبٍ مختلف "عندما تأتي لهذا المكان، "كوكب كونغو

It's the coldest planet we have found in the Universe.
إنه أبرد كوكبٍ اكتشفناه في الكون

Then I dropped everyone off at the nearest civilised planet, which happened to be here.
ثم قمت بإنزال الجميع إلى أقرب كوكبٍ مأهول... و الذي تبين أنه هن...

They could abandon you on a barren planet To freeze your ass off.
{\fnAdobe Arabic}قد يتركونك على كوكبٍ أبِد حتّى تموت بردًا.

Over one third of our planet is frozen, and yet the icy worlds of the Arctic and Antarctic are as alien to most of us as the surface of another planet.
ما يزيد عن ثُلث مساحة كوكبنا متجمدة ومع ذلك، فإنّ عوالم القطب الشمالي وقارة أنتركاتيكا المتَجمّدة مجهولةٌ لمعظمنا كما لو كانت كسطح كوكبٍ آخر

On a planet that could explode any minute?
على متن كوكبٍ قد ينفجر في أي لحظة؟

AND EVENTUALLY ONTO THE SURFACE OF ANOTHER planet.
و أخيراً إلى سطحِ كوكبٍ آخر.