"كونكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• being
• you were
• that you
• you are
• because you
• your universe

I never knew being the favorite was so hard.
لم أظن أن كونكِ المفضلة لديها صعبٌ للغاية

You miss being stalked and having acne that won't go away?
هل إفتقدتي كونكِ ملاحقة وإمتلاكك لحب الشباب الذي لا يذهب؟

This is just like being in the real forest.
هذا هوَ تمامًا مثل كونكِ فيّ الغابة الحقيقية.

And in being useless, seek only to cling onto others.
و كونكِ عديمة فائدة ، تسعين فقط للتعلق بالآخرين.

Isn't that why you're desperately trying to continue being a student teacher...
ألا تحاولين بشكل يائس لتقبلي في امتحان التعليم لتواصلي كونكِ معلمه

being young and pregnant is like being a pinwheel.
كونكِ شابة وحامل هو مثل كونكِ دولاب هواء.

being emotional about it. You have to trust me.
كونكِ عاطفية نحو الأمر, يجب أن تثثقي بي.

You can't count on just being young and willing forever.
لايمكنكِ أن تعتمدي على كونكِ شابّةً و راغبة للأبد

Hmm, and you don't see any credibility issues with you being broke, homeless and one day sober?
وأنتِ ألا ترين أي مشاكل مصداقية كونكِ مفلسّة ، متشردّة و متزنّة لـيوم واحد ؟

You don't have to worry much longer about being in harm's way.
لا يجب عليكِ ان تقلقي بعد الآن عن كونكِ في خطر.

That's the thing about being a Seer, is you can't change what you see.
.. الأمر بشأن كونكِ عرّافة هو أنّكِ لا تستطيعين تغيير ما ترينه

You're so worried about being alive, but to him, you're already dead.
أنتِ قلقة جداً حيال كونكِ حيّة، ولكن بالنسبة له، أنتِ ميّتة بالفعل.

There's no sin in being a widow, and a virgin widow at that.
لاخطئية في كونكِ أرملة وأرملة عذراء أيضاً

Part of being a good Regent is learning to trust that voice inside of you.
جُزءً من كونكِ وصيّة جيّدة هو تعلّم الإصغاء لذلك الصوت بداخلكِ

Have you always been shy, or does it come from being an orphan?
هل انتِ بطبيعتكِ خجولة ام انه اتى بفعل كونكِ يتيمة؟

But then, you know, you start talking about being an angel and how you have this-this computer inside your head and I'm just like, what the hell am I doing with this woman?
لكن عندها، كما تعلمين، أنتِ بدأتي بالحديث عن كونكِ ملاك ولديك هذه القدرات الخارقة

Well, feeling remorse about being wrong isn't as good as just doing something right, but it's a start.
الشعور بتأنيب الضمير حيال كونكِ مخطئة ليس بنفس جودة فعل أمر صائب، لكن يعتبر بداية.

being pregnant can rob you of your edge.
كونكِ حامل يمكنه ان يسرق منكِ حدتك في العمل

I'm guessing, because you have a face that says that you would dream about being someone else.
أنا أخمن، لأنك تمتلكين وجها يقول أنكِ تحلمين بشأن كونكِ شخصا آخر

I just never knew you were one of them.
ولكنني لم أدرك أبداً كونكِ إحدى أسراره هذه.

I'm jealous that you're going home tomorrow to your life, your husband.
انني أغار بسبب كونكِ عائدةٌ في الغد الى حياتكِ و زوجك

If you are another, then reveal yourself.
وفي حال كونكِ شخصًا آخر، حينئذ عليكْ إظهار نفسكِ.

Like, because you're the middle kid, you want people to notice you.
فـ كونكِ الفتاة الوسطى الناس لا يلاحظونكِ لكنكِ تستمرين في المحاوله

What, so she and I get along in your universe?
ماذا ، إذن هي وأنا أصبحنا متفاهمين في كونكِ ؟