"كيرلس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Cyril
• Krelis

Cyril and Methodius had an answer to that, too.
كيرلس و ميثوديوس كان لديهم حل لذلك أيضاً

At first Cyril seemed to have the upper hand.
في البداية بدا "كيرلس" أن لديه اليد العليا

These Syrian Christians honoured the memory of Cyril, and other Christians felt the same way.
هؤلاء المسيحيون السوريون عظّموا ذكرى كيرلس و شعر المسيحيون الآخرون بنفس الطريقة

And Cyril and Methodius brilliantly outflanked the Latins by answering the question with, "Neither!"
فإن كيرلس و ميثوديوس تفوقوا ببراعة على اللاتينيين من خلال الإجابة على التساؤل بلا هذه ولا تلك

Krelis, I knew you'd make it.
(كيرلس) علمتُ انك ستنجو

Cyril and Methodius were getting the Slavs to worship in the language which they used in the marketplace.
كيرلس و ميثديوس جعلوا السلاف يستخدمون في صلاتهم اللغة التي كانوا يستخدموها في الأسواق

Cyril and Methodius had established a lifeline for Orthodoxy in Moravia.
أسّس كيرلس و ميثوديوس مركزاً لإنقاذ الأرثوذكسية في مورافيا

The Bishop of Alexandria in Egypt, called Cyril, was appalled.
أسقف الإسكندرية في مصر،و كان يُدعى"كيرلس"،هالهُ ذلك

So, Cyril argued, it is with Christ, his human and divine natures come together as one.
لذلك، جادل "كيرلس"،بأن هذا هو الحال مع المسيح الطبيعة البشرية والإلهية له تجتمعان معاً على أنهما واحد

But in a nod to Cyril's followers, it straight away added, "Without division, without separation." End quote.
ولكن في إشارة لأتباع "كيرلس"، أضاف المجمع "على الفور عبارة "دون إنقسام، ودون انفصال

But with exquisite tact, whoever it was, named their alphabet after Cyril, Cyrillic.
و ببراعة فائقة، لأي من كان البارع، فإنه قام بتسمية أبجديتهم على أسم كيرلس - السيريلية

The great contribution which Cyril and Methodius made to Orthodoxy was to equip it to stay Orthodox in a rich variety of cultures.
المُساهمة الكبيرة التي قدمها كيرلس و ميثوديوس الأرثوذكسية هي تجهيزها لأن تُثبت الأرثوذكسيين في وسط غني بالثقافات المتنوعة

In the Cyril and Methodius Church.
في كنيسة القديسين "كيرلس و ميثوديوس"

Cyril's followers squared up to Nestorius.
أتباع "كيرلس" تأهبوا لمواجهة نسطور

Cyril's supporters were naturally angry.
أنصار "كيرلس" كانوا بالطبع غاضبين

Priests sympathetic to Cyril of Alexandria's mixed water-and-wine view of Christ were secretly consecrated as bishops.
،القساوسة المتعاطفون مع فكرة الماء و النبيذ الممتزجان ،الخاصة بـ"كيرلس" أسقف الأسكندرية فيما يخص طبيعة المسيح، كُرِسوا سراً كأساقفة

The seminary offers a glimpse of what imperial Western Christianity might have looked like if Chalcedon had chosen in favour of Cyril
يقدم معهد التعليم اللاهوتي لمحة عن الكيفية التي ربما كانت ستبدو عليها الكنيسة الإمبراطورية الغربية إذا ما كان مجمع "خلديقونية" قد فضّل جانب كيرلس

Cyril and Methodius.
كيرلس وميثوديوس

Orthodoxy didn't just survive, it flourished, moving out of the work of Cyril and Methodius east to Kiev, encompassing everything we now think of as Russia, to the frozen wastes of the Arctic in the far north.
الأرثوذكسية لم تتمكن فقط من النجاة و لكنها إزدهرت منتقلةً شرقاً من المكان حيث بدأ كيرلس و ميثوديوس حملتهم إلى كييف مشتملة على كل ما نعرفه اليوم بأسم روسيا حتى المناطق المتجمدة من القطب الشمالي في أقصى الشمال

There's only water, Krelis...
(يوجد فقط الماء يا (كيرلس