"كيف هو شعور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• How does it feel
• what it's like
• what it feels like
• what's it like
• how's it feel
• how it feels

How does it feel to be obsolete, outclassed by a new model?
كيف هو شعور قديم الطراز عندما تفوق عليه الطراز الجديد؟ ؟

How does it feel, being, uh, home after all these years?
كيف هو شعور العودة إلى الوطن بعد كلّ هذه السنوات؟

I know what it's like to have a crush on someone who's never gonna love you back.
أعرف كيف هو شعور أن يكون لديك إعجاب بأحد ما لن يبادلك ذلك الشعور أبداً.

I thought she had imagination, yet she seems incapable of imagining what it's like to come home to a life which is utterly vacuous.
ظننتُأنهقد يكونلديهاتصوّر, ومع ذلك تبدو غير قادرةً على تصور كيف هو شعور العودة للديار إلىحياةفارغةتماماً.

I'd almost forgotten what it feels like to have the spirits lifted.
كدت أنسى كيف هو شعور المرء عندما ترتفع معنوياته.

what's it like, being on a battlefield?
كيف هو شعور كونك في ساحة المعركة؟

how's it feel to take it in front of everyone?
كيف هو شعور تلقّي الإذلال على مسمع ومرأى الجميع؟

I know exactly how it feels to be in that little square.
أعرف كيف هو شعور أن تكون موجودا في ذلك الميدان الصغير

How does it feel knowing you'll never be as funny as your outfit?
كيف هو شعور بانك ابداً لن تكون مضحك مثلك زيك ؟

How does it feel to sacrifice the next four years of your life on Mars?
يا آنسة إليوت كيف هو شعور التضحية بأربع سنوات التالية من حياتك في المريخ؟

How does it feel to back in the club you can't afford to play in anymore?
كيف هو شعور العودة لنادي لم تعد تملك كلفة اللعب فيه ؟

So How does it feel to be back, but on the visiting team?
إذاً كيف هو شعور العوده لكن مع الفريق الضيف؟

First, How does it feel wasting tax payer money and government resources with your pranks?
أولًا، كيف هو شعور إضاعة أموال دافعي الضرائب والموارد الحكومية بمقالبكم؟

How does it feel to systematically ruin a man from the inside out?
كيف هو شعور الخراب الداخلي من خلال رجل من الداخل ؟

You have no idea what it's like to be on the other side of that table.
لا تعرفين كيف هو شعور أن تتواجدي على الجانب الأخر من تلك الطاولة

I told you I came here to learn what it's like to have a father.
أخبرتك أني أتيت هنا لأعرف كيف هو شعور أن يكون لك أب

Do you know what it's like to lose a child, your own flesh and blood?
هل تعرف كيف هو شعور فقدان أبنك, جسدك ودمك ؟

I know what it's like to lose someone, to want to know why.
اعلم كيف هو شعور فقدان شخص ما والحاجة لمعرفة لماذا

It's about what it's like to lose something or someone and have no idea why.
إنها عن كيف هو شعور أن تخسر شيئًا أو شخصًا ولا تملك فكرة لماذا

But you really can't know, you can't climb inside somebody and know what it feels like to have your blood
ولكن حقاً لانعلم لايمكنك التدخل بشخص ما وتعرف كيف هو شعور ان تكون دمائك

I know what it feels like to sit at your child's bedside.
أعرف كيف هو شعور الجلوس إلى جانب سرير طفلتك.

So what's it like working with a Grimm and knowing all this?
اذا كيف هو شعور العمل مع الجريم

how's it feel sitting at your fancy desk by yourself?
كيف هو شعور أن تجلس في مكتبك الفخيم وحيدا؟

I remember how it feels, thinking your leading change, then realizing someone's playing a deeper game than you can even imagine.
اتذكر كيف هو شعور انك تقود التغيير وبعدها تدرك ان غيرك كان يلعب لعبة اعمق من ما يمكنك تصوره