"كُلّ هذه السَنَواتِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• all these years

The prize you've been chasing all these years.
الجائزة التي أنت تُطاردُ كُلّ هذه السَنَواتِ.

And that's what's gonna prove how horrible he's been to us all these years.
وذلك الذي سَيُثبتُ يا له من أمر فضيع هو كَانَ إلينا كُلّ هذه السَنَواتِ.

And she might have stepped up and parented her all these years because someone had to do it, but in my honest opinion, she shouldn't have to do it at all, and she definitely shouldn't have to do it alone.
ورُبَّمَا تقدمت وربتها كُلّ هذه السَنَواتِ لأن شخص كان يجب يفعل ذلك لكن في رأيي الصريح

So this woman's been searching for her son all these years with the exact same flashlight that was used to kill him?
لذا هذه الإمرأةِ فُتّشتْ لإبنِها كُلّ هذه السَنَواتِ بالمصباح الكاشفِ نفسهِ المضبوطِ الذي كَانَ يُستَعملُ لقَتْله؟

Exactly what he's been doing all these years
بالضبط ما هو كَانَ عَمَل كُلّ هذه السَنَواتِ

We just faked our anniversary all these years.
نحن فقط زيّفنَا ذكرانا كُلّ هذه السَنَواتِ.

Nothing has changed in all these years.
لا شيء تَغيّرَ فيك بعد كُلّ هذه السَنَواتِ.

It's amazing you've been able to nourish yourself all these years.
هو يَتعجّبُك كُنْتَ قادرُ لتَغْذِية نفسك كُلّ هذه السَنَواتِ.

I had no idea how guilty I'd felt all these years.
أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ كَمْ مذنب أنا أُلبّدُ كُلّ هذه السَنَواتِ.

You think you've been teaching me all these years from the manual?
تَعتقدُي بأنّك تُعلّمُني كُلّ هذه السَنَواتِ مِنْ الدليلِ؟

I can't believe that is what you idiots have been doing in my basement all these years !
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد ذلك بأَنْك بلهاءُ عِنْدَهُمْ عُمِلَ في سردابِي كُلّ هذه السَنَواتِ!

I've imagined you all these years.
تَخيّلتُك كُلّ هذه السَنَواتِ.

He's been there for them all these years.
هو كَانَ هناك لهم كُلّ هذه السَنَواتِ.

You hadrt spoken to anyone in all these years... then why did you tell me your story?
أنتلم تتكلم مع أي واحد في كُلّ هذه السَنَواتِ... لماذاحكيت لي قصّتَكَ؟

The truth is that in all these years I'd forgotten my own identity... you reminded me of who I am, you gave me respect by calling me by my name
الحقيقةَ بعد كُلّ هذه السَنَواتِ أنا كدت أَنْسي اسمي الحقيقي... ذكّرتَني من أَنا، أعطيتَني إحترام بدَعوتي باسمِي

So, old Packey has been punching holes in the wrong part of the desert all these years, huh?
لذا، Packey كبير السن يَضْربُ الفتحاتَ في الجزءِ الخاطئِ للصحراءِ كُلّ هذه السَنَواتِ , huh؟

We geneticists will provide those equal opportunities that politicians have been promising us all these years, and have failed to deliver!
نحن علماء الوراثة سنحقق مبدأ تكافؤِ الفرص الذي وعدنا به السياسيون كُلّ هذه السَنَواتِ ! وأخفقوا في التَنفيذ

You couldn't say a word to her in privacy, in all these years... so what are you going to say to her in their presence?
أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَقُولَ كلمة إليها في السريةِ، في كُلّ هذه السَنَواتِ... لذا بأَنْك سَتَقُولُ إليها في حضورِهم؟

all these years waiting for a savior.
كُلّ هذه السَنَواتِ يأنتظار منقذ

all these years.
كُلّ هذه السَنَواتِ.