"كُنت أحاول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I was trying to
• I've been trying to
• I been trying to
• I was just trying
• I have been trying to
• trying to help

I was trying to help. He has to know that.
لقد كُنت أحاول المُساعدة ، عليه أن يعلم ذلك

- I was trying to help. - You're still lying.
ـ كُنت أحاول تقديم المُساعدة ـ مازلتِ تكذبين

Yeah, I only talked because I was trying to protect you from sounding so show-offy.
نعم، انا فقط تحدثت لأنه كُنت أحاول حمايتك من كونك متفاخر

I've been trying to figure it out all day.
لقد كُنت أحاول إكتشاف هذا الأمر طوال اليوم

I've been trying to build a case on her for years, and every time we've approached her, she's lawyered up immediately.
كُنت أحاول بناء قضية لها منذ سنوات وفي كل مرة كُنا نقترب فيها منها كانت تستدعي المُحامي على الفور

Hey, I been trying to call you, see how you're holding up, but your phone's...
مرحباً ، كُنت أحاول الإتصال بكِ ، لأرى كيف تصمدين إزاء الأمر ... لكن هاتفك

Look, I was just trying to figure out the medallion.
إنظر ، لقد كُنت أحاول أن أعرف بأمر الميدالية.

I have been trying to write my vows for three weeks, but nothing rhymes with Filipino!
كُنت أحاول أن أكتب نذوري منذ ثلاث أسابيع لكن لايوجد قافية مع الفلبين

I was trying to make you feel better, because that's the polite thing to do.
لقد كُنت أحاول جعلك تشعرين بتحسن لإن هذا هو الشيء المُهذب لأفعله

Because I was trying to protect myself from kidnapping charges!
لإني كُنت أحاول حماية نفسي من تُهم الإختطاف

Well, I was trying to switch lanes so he could pass, but he was already swerving around me.
حسنًا،لقد كُنت أحاول تبديل الممرات حتى يتمكن من المرور و لكنه كان يلتف حولي بالفعل

You should take a load off, Doc. Mm. I was trying to help someone.
عليَك أن تُنزل الحِمل عنك أيها الطبيب. كُنت أحاول مُساعدة شخص ما.

I was trying to lend his departure just a little bit of dignity.
كُنت أحاول أن أضيف إلى رحيله بعض من الكرامة

I was trying to do one thing right for our children, just one thing.
لقد كُنت أحاول أن أفعل شيئا صحيحا لأجل صغارنا , فقط شئ واحد

I was trying to get over my ex, but, of course, it made things worse.
كُنت أحاول تخطي حبيبي السابق ولكن بالطبع, كان هذا أسوأ

I was trying to scare you away from her.
كُنت أحاول إخافتك لإبعادك عنها

She went to my supervisor and said that I... was trying to insert myself in your professional life with an eye toward my own monetary gain.
ذهًبت إلى ...مُشرفي و قالت بأني كُنت أحاول الدخول في حياتك المهنيّة

I've been trying to find the right way to tell you.
كُنت أحاول إيجاد الطريقة المُناسبة لإخبارك بالأمر ؟

I've been trying to clear your family, because I thought they were all innocent.
كُنت أحاول تبرأة عائلتِك، لأنني إعتَقدتُ بأنهُم جميعَا أبرياء.

Now, I've been trying to distance myself from them ever since, and everything that they represent.
الآن , كُنت أحاول أن أُبعد نفسي عنهم منذ لقائك وأي شئ يُمثلونه

And I been trying to hold on, you know.
كُنت أحاول الصمود أوتعرف؟

You know, I was just trying to give a little confidence, light a fire under you.
تعرف، كُنت أحاول أعطائك القليل من الثقة أشعال النار تحتك

I have been trying to be Christian, but I can see the devil has a hold of the two of you.
كُنت أحاول التصرف كمسيحية صالحة، لكن بوسعي رؤية أن الشيطان يسّيطر على كلاكما