"لأجلهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for them
• for whom
• for'em
• about them
• is for

I promised someone I'd pray for them, and then I realized it would be hypocritical coming from me but not from you.
وعدتُ شخصاً بأنّ أدعو لأجلهم و بعدها أدركتُ سيكون الدعاء ريائي إذا فعلتُ ذلك و لكن ليس إذا قمتِ بذلك

No, I don't fight for them. I fight for myself.
لا، أنا لا أقاتل لأجلهم أنا أقاتل لأجلي أنا

But they know there's absolutely nothing you wouldn't do for them.
ولكنهم يعرفون انك لن تتوانى عن فعل اي شيء لأجلهم

That is, until satellites started doing the work for them.
ذلك حتى اصبحت الاقمار الصناعية تقوم بذلك العمل لأجلهم

We have to hold on, stay alive for them.
علينا أن نتماسك ونبقي علي قيد الحياة لأجلهم

Kids always figure out who's really there for them.
الأولاد دائما يعرفون من الذي موجود لأجلهم حقاً

Significant resources were allocated to the programme for them.
وقد خُصص قدر معتبر من الموارد للبرنامج الموضوع لأجلهم.

They should know you did it for them, to bring lasting peace.
،عليهم معرفة أنّكِ قمتِ بهذا لأجلهم .لتحققي السلام الدائم

I don't want to kill anybody ever again, not for them, not for my country.
لا أريد قتل أحد آخر ليس لأجلهم ولا بلادي

Before Mary, there was only so much I could do for them.
قبل ظهور ماري ما كان هناك الكثير لأفعله لأجلهم

However bad it gets you keep going for them, for Juliette, for your people, now your baby.
مهما ساء الوضع ستمضي قدما لأجلهم لجولييت،لشعبك،الآن لطفلك

You see... someone had the goods on me, and ordered me to kill for them.
تعرف ذلك.. وضعَ أحدهم البضائع عليّ، وأمروني بالقتل لأجلهم.

And, well... To tax the people for the very games you are staging for them?
و فكرة جمع الضرائب من العامة الذين سترتب هذه المباريات لأجلهم

They need me! They need me, and I can't be there for them.
أنهم بحاجة اليّ أنهم يحتاجونني ولا أستطيع التواجد هناك لأجلهم

It was to get my hands on this and enhance it, but not for them.
كنت على وشك أن أمسك هذا وتحسينه، ولكن ليس لأجلهم.

Since then, I tried to do whatever I could for them.
منذ ذلك الحين، حاولتُ القيام بكل ما بوسعي لأجلهم

Then I got into transporting different kinds of equipment for them.
ثم دخلت إلى مجال النقل التجاري من خلال عدة أصناف من البضائع لأجلهم.

They represent different beliefs, and I fought for them all.
بل يمثلون المعتقدات المختلفة وأنا حاربت لأجلهم جميعاً

[impact sounds] You know that you'll be there for them, and they'll be there for you, for the battles that are yet to come.
أنت تعلم أنك ستكون موجودا لأجلهم وسيكونون كذلك لأجلك

The leaders of Israel were war criminals just as much as those for whom the international tribunals had been established.
إن قادة إسرائيل هم مجرمو حرب بنفس قدر أولئك الذين أنشئت المحاكم الدولية لأجلهم.

If everyone's a selfish idiot, why are you fighting for'em?
إذا كان الجميع حمقى أنانيين فلمَ تقاتل لأجلهم ؟

You don't tell them you care about them when all you care about is yourself.
لا تخبرهم أنك تبالي لأجلهم بينما لا تبالي إلّا بنفسك

It is for them that the Brotherhood of the 15 kept the treasure hidden.
إن أعضاء الأخوية الـ 15 قاموا بإخفاء الكنز لأجلهم