"لأحداث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• events of
• of events
• involving young persons in
• events in
• to events
• incidents of
• for events
• in Review
• events on
• events increases
• Year in

Pentagon officials continue to deny any security breach and any responsibility for the events of dark Thursday.
المسؤولون في وزارة الدفاع يستمرون بإنكار أي إختراق أمني و أي مسؤولية لأحداث الخميس المظلم

Israel has acknowledged that significant damage was caused to civilian property as a result of the events of the Gaza Operation.
وتقر إسرائيل بأن أضرارا بالغة قد لحقت بممتلكات مدنية نتيجة لأحداث عملية غزة.

Members of the Council have already begun their examination of the Carlsson report on Rwanda, a very important study of the events of 1994.
شرع أعضاء المجلس بالفعل في النظر في تقرير كارلسون عن رواندا. وهو دراسة مهمة بالفعل لأحداث عام 1994.

THERE WERE TWO POSSIBILITIES of events THAT HAPPENED EARLIER,
كان هناك إحتمالين لأحداث وقعت في وقت سابق،

Sexual offences involving young persons in Baghdad, 2005
لا يوجد الجرائم الجنسية لأحداث بغداد لعام 2005

The draft report outlined the Committee's objectives and its general perspective on the events of the previous year.
وقال إن التقرير يحدد أهداف اللجنة ومنظورها العام لأحداث السنة السابقة.

The unprecedented economic ramifications of the events of Nine-Eleven were enormous.
ولقد كان لأحداث الحادث عشر من أيلول/سبتمبر آثار اقتصادية رهيبة.

Given the events of the previous two years, he echoed the call contained in the draft resolution for the immediate resumption of negotiations.
ونظرا لأحداث العامين الماضيين، فإنه يكرر النداء الذي تضمنه مشروع القرار بالاستئناف الفوري للمفاوضات.

Free interpretation of the events of the Second World War, for example, led to xenophobia and racism.
وعلى سبيل المثال، فإن إعادة التفسير الحرة لأحداث الحرب العالمية الثانية تؤدي إلى كراهية الأجانب وإلى العنصرية.

He had visited the country the day after the tragic events of the repression of Gdim Izik, and seen the consequences of its evacuation.
وقال إنه زار البلد في اليوم التالي لأحداث القمع المأساوية في أكديم أيزيك، وشهد العواقب التي نجمت عن إخلاء المخيم.

That said, the events of the last few days aren't sitting right with some of my bosses.
وقال أن لأحداث في الأيام القليلة الماضية لا يجلس مع بعض زعماء بلدي.

On one side we were to put down in the morning what we thought would be the events of the day, and at night we were to put down, on the other side, what had actually happened.
جانب منها جعلنا نكتبها في الصباح عن توقعاتنا لأحداث اليوم و في الليل نكتب في الجانب الآخر ماذا حدث بالفعل

" how you would rate the american media in their coverage of the events of the attack last September? "
ما هو تقديرك للأعلام الأمريكي في تغطيتهم لأحداث سبتمبر الماضي

I would like to take this opportunity to formally apologize... for the events of the night of the 23rd.
..أريد أن انتهز هذه الفرصة بالاعتذار لأحداث الليلة، يومَ 23 من هذ الشهر

What you're about to see is first hand witness testimony of events over the past 50 years.
ما أنتم موشكون على مشاهدته هي إفادات لشهود أصليين لأحداث طوال الـ 50 عامًا المنصرمة.

I have personally designed a spectacular schedule of events, all leading to my daughter's birthday extravaganza tomorrow.
لقد صممت شخصيا جدولا رائعا لأحداث كلها تقود الى حفلة عيد ميلاد ابنتي الباهظ غدا

Sexual offences involving young persons in Baghdad, 2004
الجرائم الجنسية لأحداث بغداد لعام 2004

Participating States and organisations should be encouraged to plan and organize similar events in 2005.
وينبغي تشجيع الدول والمنظمات المشاركة على التخطيط لأحداث مماثلة وتنظيمها في عام 2005.

Travel back to events we participated in without time folding in on itself.
نعجز عن العودة لأحداث شاركنا فيها بدون أن ينطوي الزمن على نفسه

Equally important have been their cooperation in addressing incidents of violence across or near the border area.
ومما يكتسي ذات القدر من الأهمية تعاونهما في التصدي لأحداث العنف عبر منطقة الحدود أو بالقرب منها.

You're well aware of the mechanisms in place for events like this.
نحن على علم بالآليات اللازمة لأحداث مثل هذه

In December 1996, the first Year in Review of UN Peace Missions, issued in English and French, was published.
وفي كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ نشر أول عرض ﻷحداث عام من بعثات اﻷمم المتحدة للسلام، باللغتين الانكليزية والفرنسية.

The hopes of yesterday have given way to political events on which we can build courses of action.
لقد مهدت آمال الأمس الطريق لأحداث سياسة نستطيع أن نبني عليها مسارات للعمل.

As one advances in age, transitions are typically intensified, and the likelihood of stressful life events increases.
وبتقدم الشخص في السن، تزداد عادة حدة الشعور بالتحولات، واحتمالات التعرض لأحداث تسبب الضغط في حياتهم.