"لأذكر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to remind
• mention
• to recall
• remind the

I need something to remind people I can lead this city.
أحتاج شيء لأذكر الناس بأنّي قادرٌ على قيادة هذه المدينة.

Well, just to remind you, you are not the co-founder.
سيكون مُحرجًا فقط لأذكر أنك لست أحد مؤسسي الشركة

I do that every day to remind myself that what we do is a matter of life and death.
أفعل ذلك كل يوم لأذكر نفسي أن ما نقوم به هو مسألة حياة أو موت

I cannot believe that Adrian changed all the locks and Carmen saw no reason to mention it.
لا أستطيع أن أصدق أن أدريان تغيير جميع الأقفال وكارمن لا يرى سببا لأذكر ذلك.

Maybe now is the time to mention that I have a team of agents searching your house as we speak.
ربما الآن هو الوقت المناسب لأذكر لك أن لدي فريق كامل من العملاء يقومون بتفتيش منزلك أثناء حديثنا.

I'm to elegantly find a way to remind Lemon of the Disney movies that we used to love where the princess got married and the witch was a lonely old lady who never settled down because she refused to go on the debutante cruise and she
أجد طريقة بشكل لائق لأذكر ليمون بأفلام ديزني التي كنا نحبها حيث الأميرة تتزوج

to remind myself of what I'd be if I wasn't who I am.
لأذكر نفسي بما كنت سأغدوه ,لو لم أكن الرجل الذي أنا عليه الآن

to remind myself that I'm not cruel for the sake of cruelty!
لأذكر نفسي أنني لست قاسيًا من أجل القسوة

to remind myself I promised to do everything written here, all the things I realized I want, and never want to forget.
لأذكر نفسي بأني وَعدتُ بعمَلُ كُلّ شيءُ كَتبَ هنا كُلّ الأشياء أدركتُ بأنّني أُريدُها ولا أُريدُ أيداً أن أنساها

And whenever I forget someone Like, you know, my fiancé. I come here to remind myself of how we're connected.
وكلما أنسى أحداً، كخطيبي مثلاً، آتي إلى هنا لأذكر نفسي بعلاقتنا.

So just to remind everybody,we're on a boat in the middle of nowhere, so what exactly are we gonna needfor that?
فقط لأذكر الجميع , نحن في قارب في وسط اللامكان اذا ماذا نحتاج بالضبط لنقوم بذلك ؟

Kids... The letter was a device I'd invented to remind myself why I'd broken up with somebody.
يا أولاد ، الرسالة هي نصائح اخترعتها لأذكر نفسي لمَ خلعت علاقتي مع أحدهن

Just sometimes, I need to call you that to remind myself that you are my daughter.
أحتاج أن أناديك بذلك أحيانا لأذكر نفسي بأنكِ ابنتي

But I'm still standing and I came tonight to remind everyone that I may be down but I'm not out.
ولكنني مازلت واقفة وأتيت اليوم لأذكر الجميع أنني ربما أكون سقطت ولكنني لم أخرج.

It didn't seem right to mention it earlier, but Brian and I met to talk things over.
ومن لا يبدو المناسب لأذكر أنه في وقت سابق، لكن بريان والتقيت لنتحدث في الأمور.

I want to take this opportunity today to mention some of the efforts that we intend to make.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة اليوم لأذكر بعض الجهود التي ننوي بذلها.

I'd be very careful not to mention my daughter again.
لو كنتُ مكانكِ لم أكن لأذكر اسم ابنتي مرّة أخرى

Perhaps this isn't the best time to mention they ran out of cream.
لعلّه ليس أنسب وقت لأذكر أن البوظة نفذت لديهم.

I didn't think that Junior would be stupid enough to mention it.
لم أكن أعتقد أن جديد سيكون من الغباء ما يكفي لأذكر ذلك.

He's irresponsible, unpredictable, not to mention unintelligible.
إنه غير مسؤل، غيرُ متوقع، ليس لأذكر بأنه غامض،

Allow me to take this opportunity to recall Article 1, paragraph 2 of the Charter of the United Nations:
واسمحوا لي بأن أغتنم هذه الفرصة لأذكر بالفقرة 2 من المادة الأولى لميثاق الأمم المتحدة:

Just to remind the jury, at the time my client said all of this to you, he thought he was dying?
فقط لأذكر هيئة المحلفين في الوقت اللذي قال فيه عميلي كل هذا كان يظن انه على وشك الموت