"لأشلاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to pieces
• apart
• to bits
• to shreds
• into pieces
• blown
• torn
• to ribbons

It's like they could tear us to pieces and eat us alive!
يبدو وكأنهم يمكن أن يقوموا بتمزيقنا لأشلاء ويأكلونا ونحن على قيد الحياة

Well, excuse me for not sticking around long enough to get blown to pieces.
حسناً، اعذريني لأنني لم أبق في المبنى لمدة كافية كي أتمزق لأشلاء.

Then we'll go in and tear the place apart.
و بعدها سندخل و نقوم بتمزيق المكان لأشلاء

Something about being hidden there underground while the rest of the world was being torn apart outside.
هُناك شيئ ما بشأن الإختباء تحت الأرض بينما بقية العالم يتمزق لأشلاء بالخارج

Whereas you and your reputation - your p-precious reputation - blown to bits.
فى حين انك, انت وسمعتك سمعتك الغالية ستتمزق لأشلاء

I mean, you go one inch wrong, you're torn to shreds.
أقصد أنك تذهب إنش زيادة خطأ و ستتمزق لأشلاء

Then I saw bodies blown to pieces in a city at war, while the best men of the revolution went to the scaffold for it.
ثم رأيت الجثث تنفجر لأشلاء في مدينة فيها حالة حرب بينما راح أفضل رجال الثورة للمشنقة نتيجة لما جرى

I get out of these, I'll tear you to pieces small enough to flush.
عندما أخرج من هنا سأمزقك لأشلاء تدخل من البلاعة

You lost a step, brother, but then being blown to pieces will do that, I suppose.
سرعتك قلّت يا أخي. لكن انفجارك لأشلاء سيفي بالغرض حسبما أفترض.

Xavier's wired with enough C-4 to blow himself and anyone around him to pieces.
خافيير يرتدي ما يكفي لينسف نفسه وأي شخص وأي شخص حوله لأشلاء

Right now there are 12 of the most highly trained marksmen in the world just waiting to blow you to pieces.
حاليًا يوجد 12 من أفضل قناصة في العالم في إنتظار تفجيرك لأشلاء

Completely ignoring the rocky shores, And dash themselves to pieces.
متجاهلين تماماً الشواطئ الصخرية و محطّمين أنفسهم لأشلاء

There is a perverse kind of joy in seeing them blown apart, isn't there?
هناك جانبٌ من المتعة في رؤيتهم يُفتتون لأشلاء , أليس كذلك؟

Tearing each other and yourself apart isn't a way to get through this.
تمزقُ بـعضكم الـبعض ونفسكِ لأشلاء لـيست الطريقة الـصائبة لـتخطي هـذه الـعقبة

Oh, you mean like watching as a man... a brother... is ripped apart by demons?
أوه, أتقصد بالمشاهدة رجلاَ, أخاً, يقطع لأشلاء بواسطة الشياطين؟

It could tear us apart with the energy from the Other Side alone.
الآلة متشابكة كميًا.. وقد تكفي الطاقة التي بالعالم الأخر في أن تمزقنا لأشلاء

If you kill me, that wolf will tear you to bits.
ان قتلتني, فإن الذئب سيمزقك لأشلاء صغيرة.

If that thing had hit us straight on, it could have literally blown the Earth to bits, and then we wouldn't even have a planet today.
لو ضربنا هذا الشيء مباشرة فلربما فجّر الأرض لأشلاء وربما لم يكن لدينا كوكبٌ اليوم

If you don't mind fighting and losing, them taking this place back and then ripping every one of us to shreds.
إن لم تمانع القتال والخسارة فسيستعيدون هذا المكان ويقطعوا الجميع لأشلاء

But three double homicides in one week, all torn to shreds.
لكن ثلاثة جرائم قتل مزدوجة خلال أسبوع ، جميعهم ممزقين لأشلاء

When you ran away that day, you smashed my heart into pieces.
عندما هربت في ذاك اليوم.. مزقت قلبي لأشلاء

You could've let him die, blown to smithereens, but you didn't.
كان يمكن أن تتركه يموت ينفجر لأشلاء لكنك لم تفعل

I'll cut that thing to ribbons.
سأمزق ذلك الشي لأشلاء