"لأصبح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to become
• to be a
• becoming
• being
• to get
• would be
• become a
• 'd be
• to make
• would have been
• viewed through
• would become

I didn't join the fbi to become a nanny.
أنا لم ألتحق بالمباحث الفيدرالية لأصبح جليس للأشخاص

I stop being the medic to become a guerrilla.
أتوقف أنا عن كوني المُسعف لأصبح مقاتل غوار

I hadn't had enough training to be a concert violinist.
لم أتمرن بما فيه الكفاية لأصبح عازفة كمان للحفلات

I have work, a lot of work to do, if there's any hope of becoming the man I know I can be,
لدي عمل، والكثير من العمل للقيام به إن كان هناك أيّ أمل لأصبح الرجل الذي أعلم أني اقدر على كونه

In fact, when I finish my stunt career I intend to apply my skills to being a motorcycle policeman.
في الحقيقة، عندما أنتهي من وظيفتي في العروض أنوي تطوير مهاراتي لأصبح شرطي في دوريات الدراجات النارية

I came here to be different, to get away from my crappy life, to be a hero, and guess what.
جئت إلى هنا لأصبح مختلفا لأبتعد عن حياتي البائسة لأصبح بطلا حقيقيا واحزروا ماذا؟

Without the United Nations, today's world would be a place with less security and freedom, less social justice and democracy.
فلولا الأمم المتحدة، لأصبح عالمنا اليوم أقل أمنا وحرية، وأقل عدالة اجتماعية وأقل ديمقراطية.

It's taken me a lifetime to become what I am.
تطلب منى الامر حياة بأكملها لأصبح ما أنا عليه

I will do well to become a spy too.
سأفعل أفضل ما لدي لأصبح جاسوساً أنا أيضاً

I will strive to honor Frankie's legacy, to become worthy of the office that was rightfully his.
سوف أسعى جاهدا لتكريم إرث فرانكي لأصبح جديرا بالمكتب الذي كان حق له

A predisposition to become a priest, the way others have one to become a painter or a cricket player.
الاستعداد لأصبح كاهنا بالطريقة التي أصبح بها الآخرون رسّامون أو لاعبي كريكت

You think I want to go to Incheon to become President?
أتعتقد أنني أريد أن أذهب إلى انشيون لأصبح رئيسا؟

I didn't ride all this way to become prisoner once more.
لم أقطع كل هذه المسافة لأصبح سجينة مرة أخرى.

You pulled me out of a once-in-a-lifetime surgery to be a buffer between you and your boyfriend?
أنت قمت بسحبي من جراحة تحدث مرة في العمر لأصبح حاجزًا بينكِ وبين صديقك الحميم؟

Okay, look, I'm applying to be a sergeant, and I need you to give me a good recommendation.
حسنًا، أنصت أنا أتقدم لأصبح رقيبًا وأود منك إعطائي توصية جيدة

I was on my way to becoming Miss Ohio.
لقد كنت في طريقي لأصبح ملكة مقاطعة أوهايو

I only have five years to get as good at this as I possibly can.
لدي 5 سنوات فقط لأصبح جيدة في هذا بقدر ما أستطيع.

But you are also the kindest and most honest man I have ever met, and I would be the luckiest girl on Earth to call you mine.
لكنك أيضاً الأكثر لطفاً وأكثر شخص صادق قابلته وسوف أكون أكثر فتاة محظوظة في العالم لأصبح لك

If we had, it'd be a pretty slow getaway, wouldn't it?
إذا كنا سرقناه لأصبح هذا هروباً بطيئاً تماماً، أليس كذلك؟

But I did the work, used God and sex to make me feel good, throw some AA meetings in there, and I'm good to go.
لكنني اصبحت جيدة وعملت ارتجي من ربي واقوم بالجنس لأصبح بحالٍ جيد احضر بعضاً من اجتماعات مدمني الكحول, وبعدها ها انا ذا

If I'd have had a gun that night, that situation would have been very different.
لو كان لدي سلاحاً تلك الليلة, لأصبح الموقف مختلفاً جداً

The global campaign to end violence against women, when viewed through the prism of the international legal framework prohibiting torture, can be strengthened: there needs to be a broader scope of prevention, protection, justice and reparation for victims, including access to international assistance, than currently exists.
وإذا ما يجرى التعامل مع الحملة العالمية للقضاء على العنف ضد المرأة من منظور الإطار القانوني الدولي الذي يحظر التعذيب، لأصبح من الممكن تعزيزها: حيث تدعو الحاجة إلى نطاق أوسع من النطاق القائم حاليا، بما يكفل المنع والحماية والعدالة وتعويض الضحايا، بما في ذلك توفير فرص الحصول على المساعدة الدولية.

If the poor were placed at the centre of poverty reduction programmes, the concept would become more dynamic and more context and group specific.
ولو تمحورت برامج الحد من الفقر حول الفقراء لأصبح المفهوم أكثر دينامية وذا سياق أكثر تحديدا وموجهاً إلى فئة أكثر تحديداً.