"لأصدقك القول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• To be honest
• To tell you the truth
• honest with you
• be honest with

To be honest, yours aren't much different from mine.
لأصدقك القول صدرك لا يختلف كثيرا عن صدرى

To be honest, I don't understand why you're still alive.
لأصدقك القول لا أعرف سبب بقائك على قيد الحياة

And To be honest, I don't think I could've gotten through it without the love and support of my wife,
و لأصدقك القول لا أعتقد أنني كُنت لأتمكن من تخطي كل ذلك بدون محبة و دعم زوجتي

Actually, I was gonna say a champion for the middle class, but I kind of like your thing better To tell you the truth.
فى الواقع كنت سأقول بطلاَ للطبقة المتوسطة, ولكن لأصدقك القول فقد أعجبنى قولك أكثر.

Actually, I wanted five minutes alone with the prick, To tell you the truth.
في الواقع أردت خمس دقائق فقط معه لأصدقك القول

Grown men playing make-believe is a bit of a pet peeve of mine, I've got To be honest with you.
فإن تنمّر البالغين يثير حفيظتي على كل حال، لأصدقك القول.

To be honest, I'm hesitant to even present this because it seems so obvious, but we go with the PTSD defense.
لأصدقك القول , انا متردد لأقدم هذه لأنها تبدو واضحة للغاية ولكنناسنتبعدفاعالأضطرابمابعدالصدمة.

To be honest, sometimes I'm not sure I should go on with it.
لأصدقك القول, أحياناً لا أكون متأكدة من أهمية استمراري في الأمر

Well, To be honest, my parents aren't really getting along right now.
لأصدقك القول فوالداي ليسا متفقان سوياً حالياً

And destroyed the amplifiers. Yeah, but To be honest with you,
ودمر المضخمات أجل، لكن لأصدقك القول

I haven't really read it, To be honest.
إنني لم أقرأ الكتاب لأصدقك القول

I've got To be honest with you, Ms. Bailey. The problem isn't me.
لأصدقك القول سيدة (بايلي) المشكلة لا تتعلق بي

To be honest, I'm not sure.
لأصدقك القول لا أعرف بالضبط

To tell you the truth, I didn't come here to look at the murals.
لأصدقك القول ، لم آتي إلى هنا لأشاهد اللوحات الزيتية

To tell you the truth, I was thinking of buying my father a car.
لأصدقك القول, كنت أفكر بشراء سيارة جديدة لوالدي

Well, Father, To tell you the truth, I'm not very religious.
حَسناً، أبّت، لأصدقك القول لَستُ متديناَ جداً.

To tell you the truth, I can't believe I've made it this far.
.. لأصدقك القول أنا غير مصدقة أني وصلت إلى هذا الحد

To tell you the truth, I don't know what to believe anymore.
لأصدقك القول أنا لا أعرف ماذا أصدق بعد الآن

-True. To tell you the truth, I don't think I really care if I live forever.
لأصدقك القول, أنا لا أظن ذلك إنني لا أهتم حقاً لو كنت سأعيش للأبد