"لأفعل هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• do that
• do this
• done that
• do it
• done this
• doing this
• done it
• for this

Remember, I won't always be around to do that for you.
تذكر, تذكر أني لن أكون دائماً بجوارك لأفعل هذا لأجلك.

But I don't think I have to compromise what I want out of life to do that.
لكن لا أعتقد أنه علي تسوية ما أريدّه من الحياة لأفعل هذا

Okay, I know what you're thinking, but I would never do that to you.
حسناً، أعرف ما تفكر فيه لكنني لم أكن لأفعل هذا بك

I would not do this if there was any other way.
لم أكن لأفعل هذا إذا كان هناك أي طريقة أخرى.

Nice shot, lieutenant. I never could've done that.
رمية رائعة أيها الملازم، لم أكن لأفعل هذا أبداً.

Come on, man! You know I'd do it for you.
هيا يا رجل تعرف أنني كنت لأفعل هذا لأجلك

Well, no, I never would have done this had you not come to me first.
لا، لم أكن لأفعل هذا أبداً إن لم تأتي لي أولاً

I wouldn't be doing this if I didn't think it's what's best for your daughter.
ما كنت لأفعل هذا لولا اعتقادي أنّه لمصلحة ابنتك

A while ago I would have done it gladly.
كنت بعد فترة لأفعل هذا الشيء بكل سرور

I-I would never do that to a human child, and I-I would never do that to you.
،لم أكن لأفعل هذا لطفل بشري ولم أكن لأفعل هذا أبدًا لك

My friend, I wouldn't do that if I were you.
صديقي ، لم اكن لأفعل هذا لو كنت مكانك

So I was going to go do that and then I was going to go tanning.
لذا لقد كنت ذاهب لأفعل هذا ثم سأذهب لتسمير بشرتي

Of course not. I wouldn't do that to you.
بالطبع لا ، لم أكن لأفعل هذا لكِ

I wouldn't do that if I were you. Drop the gun!
لك أكن لأفعل هذا لو كنت مكانك إسقطوا السلاح

I wouldn't do that if I were you, mate.
ما كنتُ لأفعل هذا لو كنتُ مكانكَ ، يا صاح.

Henry, how can you ask me to do this? He's my son.
هنري , كيف تستطيع أن تسألني لأفعل هذا , أنه أبني

I'm not seeking your permission to do this, but I'd rather it was with your blessing.
أنا لا أسألك لأفعل ذلك ولكن تهمني مباركتك لأفعل هذا

I have the power to do this. And this conversation is over.
لا أكترث، لدي السلطة لأفعل هذا وانتهت هذه المحادثة

But I never would have done that if I hadn't thought I'd found someone I could care for.
ولكنِ لم أك لأفعل هذا إذا لم أعتقد أننى سأجد شخصاً ما أستطيع العناية بــه.

For another, we've shared a lot. You should have trusted me enough to do it for you.
و شىء آخر، لقد تشاركنا كثيرا، و كان عليك أن تعتمد علي لأفعل هذا لك

I wouldn't have done this if I didn't think it was a great opportunity for both of us.
لم أكن لأفعل هذا لولا أننى ظننت أنها ستكون فرصة رائعة لكلينا

You think I'd be doing this if I was rich?
أتظن أننى كنت لأفعل هذا إذ كنت غنى، أنا مضطر لذلك

I couldn't have done it without you. I'll see you around, doc.
لم أكن لأفعل هذا من دونك أراك لاحقاً , دكتور

I didn't sign up for this, man.
أنا لم أسجّل لأفعل هذا يا رجل. وبماذا تظن أنك سجّلت؟