"لأكون صادقا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• To be honest
• being honest
• To tell you the truth
• to be quite honest

She got along very well, but To be honest
‫لقد سايرتني بشكل جيد للغاية ‫ولكن لأكون صادقا

Well, To be honest, I don't use this site because, well...
لأكون صادقا انا لا استعمل هذه المواقع لأنه, كما ترى

To be honest, I was hoping at least second base.
لأكون صادقا, كنت آمل على الأقل إلى المحطة التالية

To be honest, I don't know if I want to fix it.
لأكون صادقا , انا لا أعرف إذا أريد أن أصلح هذا

Got To be honest, Bruce, you don't make the world's funniest clown.
لأكون صادقا بروس أنت لا تجعل العالم أطرف مهرج

In the eighties he did, but To be honest, from 2000 on, he's barely in here.
بالثمانينات كان كذلك لكن لأكون صادقا لكن منذ عام 2000 و صاعدا بالكاد له ذِكر هنا

30 years. To be honest, I think Mrs Japp would jump at this type of sleeping arrangement, if we had the room.
لأكون صادقا, اعتقد ان زوجتى قد تقفز من هذا النوع من ترتيبات النوم

And-and To be honest with you, we did the interview here because we wanted to help out, and also we don't have Webcams for our computer.
و لأكون صادقا معك ، قمنا بالمقابلة هنا لأننانريدأن نساعد، و ليس لدينا كاميرات في حاسوبنا

Well, To be honest, at Oxford, my economics professor favoured a fully integrated four-quadrant strategy cohesive across all media, presenting an instantly accessible, aesthetic, philosophical and commercial identity consistent with an ethical contemporary market leader
حسنا لأكون صادقا لقد اقترح المسؤولين لدي هذه الاستراتيجية هو من يهتم بكل وسائل الاعلى التي يمكن الوصول لها

To be honest with you, she's acting like someone else entirely.
لأكون صادقا معك انها تتصرف كشخص مختلف تماما

In fact, To be honest with you, I'm probably a little harder on her than I am on the rest of these people.
لأكون صادقا معك أنا ربما أكون قاسيا قليلا عليها أكثر من البقية

To be honest, I... don't want to be in charge of Class 2 because nobody will have my back.
لأكون صادقا , أنا لا أريد أن أكون مسؤولا عن الصف الثاني لأن لا أحد سيكون بظهري لمساندتي

I mean, To be honest, I don't really care what we do, but I think it may be fun to spend some time together.
أعني لأكون صادقا معك لايهمني ما الذي سنفعلة و لكنني أعتقد انه سيكون من الممتع قضائنا لبعض الوقت معا ..

To be honest with you, I didn't think you'd be finding anything... in that purse for at least two months.
‫لأكون صادقا معكِ ‫لم أعتقد أنكِ ستجدي أي شيء ‫في تلك الحقيبة على الأقل لشهرين

To be honest, you said you wanted to go everywhere.
لأكون صادقا معك، قلت بأنّك ترغب في الذهاب لكلّ مكان

It was scary, To be honest with you, when they started to shoot people with real bullets.
لأكون صادقا معك، كان الوضع مخيفا عندما بدأوا بإطلاق الرصاص الحيّ على الناس

Is that true? Yeah, well, To be honest, Sue,
أجل , حسنا , لأكون صادقا يا سو

To be honest, I wasn't sure I was coming.
لأكون صادقا, لم أكن متأكدا من أنني سأتي اليكي.

I'm not getting a huge amount, if I'm being honest.
إني لا أتلقى كمية كبيرة لأكون صادقا

To tell you the truth, someone else told me this story once.
لأكون صادقا.. شخص ما قال لي هذه القصة ذات مرة

And lately, to be quite honest, it seems that all my best intentions for your family have come to nothing but harm.
لأكون صادقا معك يبدو أن كل نواياي الطيبه لعائلتك لم تؤدي إلا للأذى