"لأكون صادقاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to be honest
• If I'm honest
• I'll be honest

I never witnessed anything like it, to be honest with you,
لم أشهد شيئاً مثل ذلك من قبل لأكون صادقاً معكِ

to be honest, I never thought she'd sign the papers.
لأكون صادقاً , لم أصدق أبداً بأنها ستوقع الأوراق

to be honest, I'm not sure about decriminalizing drugs.
لأكون صادقاً, انا لست متأكداً حول إجازة المخدرات

Surprised it took them that long, to be honest.
متفاجئ من أنه استغرقهم ذلك الوقت لأكون صادقاً

to be honest, I have no real interest in studying.
لأكون صادقاً ليس لدي أي مصلحة حقيقية في الدراسة

But to be honest, I'm not worried about myself.
ولكن لأكون صادقاً معك لست قلـــق على نفسي.

Look, if you want to take a couple of personal days. No, I'd sooner stay, to be honest.
إنظر ؛ إذا كنتَ تريد إجازة لبضعة أيام ؛ كلا ؛ سأبقى هنا ؛ لأكون صادقاً.

to be honest, I just made love to your mother in the car.
لأكون صادقاً أقمت علاقة مع أمك في السيارة

I mean, I don't really know what to say to her, to be honest.
أنا أعني، لا أعلم ماذا أقول لها لأكون صادقاً

I trust you enough to be honest about this.
وثقتُ بكِ بما يكفي لأكون صادقاً حول هذا

to be honest, I'm a little fuzzy on what this is we're doing.
لأكون صادقاً أنا متحير قليلاً عن ما يحدث هنا

I, uh... to be honest, you know, I... I can't really assess much until I look at the numbers.
لأكون صادقاً معك، ‏لا أستطيع التقييم قبل معاينة الحسابات.

Well, you do, and it's annoying, and judgey, to be honest. You know? Like you know something I don't.
أنت تفعلين وهي مزعجة و تطلق أحكاماً، لأكون صادقاً كأنك تعرفين شيئاً أنا لا أعرفه

to be honest with you, I don't even remember leaving my room.
لأكون صادقاً معك لا أذكر أنني غادرت غرفتي حتى

You know, to be honest with you, I didn't even know you existed.
لأكون صادقاً معك.. لم أكن أعلم إنّك موجوداً من الأساس

And I got to tell you, she is terrific. So, to be honest, I think I'm gonna spend some time with this one.
وعليّ أن أخبرك ، إنها رائعة لذلك لأكون صادقاً

But to be honest, there's a reason she's the only person I trust to have scissors near my eyes.
لكن لأكون صادقاً . هناك سبب لكونها الشخص الوحيد الذي أثق به ليحمل مقصاً قرب عيني

to be honest, I'm surprised he's still standing.
و لأكون صادقاً.. أنا متفاجيءٌ من قدرته على الوقوف

But to be honest with you, it frightened the neighbors.
ولكن لأكون صادقاً معكم إنها تخيف الجيران

Uh, Well, you know, to be honest, even given their remarkable progress, they could probably use a little more time.
..حسناً لأكون صادقاً معك ..رغم أن تقدمهم كان ملحوظاً

You know, If I'm honest,
لأكون صادقاً معكِ،لا أعتقد أنّني مولعٌ بهذا الفن بذلك القدر

Estoy harta de la stupid turtle. Honey, I'll be honest... the only thing I caught in there was "turtle."
عزيزيي ، لأكون صادقاً ، الشئ الوحيد الذي فهمته في هذا هو (السلحفاة)