"لأننا لا نستطيع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Because we can't
• because we cannot
• 'cause we can't
• Because we couldn't
• since we can't
• because we just can't

Because we can't stay here for long, and that's confirmed.
لأننا لا نستطيع البقاء هنا لفترة طويلة، والذي أكد

Because we can't keep watching'em all the time.
لأننا لا نستطيع أن نستمر بمراقبتهم طوال الوقت

Because we can't escape the fact that I have kids.
لأننا لا نستطيع الهروب من الحقيقة بأن عندي أطفال

We in India cherish multilingualism, simply because we cannot get by without it.
ونحن في الهند نرعى تعدد اللغات، لا لشيء إلا لأننا لا نستطيع أن نحيا بدونه.

We need a plan,'cause we can't tread water that long.
نحن بحاجة إلى خطة، لأننا لا نستطيع فقي المياه فترة طويلة.

- Maura, we brought you here Because we couldn't bring CSRU, remember?
مورا ، لقد أحضرناك الى هنا لأننا لا نستطيع إحضار خبراء المعمل الجنائي ، أتذكرين ؟

He's concerned about his girlfriend Because we can't find her.
إنه قلق على صديقته لأننا لا نستطيع العثور عليها.

Because we can't get all of these people 50 yards.
لأننا لا نستطيع نقل جميع هؤلاء الناس خمسين ياردة.

Because we can't lose track of her under any circumstance.
لأننا لا نستطيع فقدانها تحت أي ظرف من الظروف

58 more American citizens dead Because we can't find one man.
ثمانية وخمسين مواطنا اميركيا قتلوا .لأننا لا نستطيع العثور على رجل واحد

And we have to figure this out fast because... we can't keep living like this.
و نحل هذا بسرعة لأننا لا نستطيع العيش بهذه الطريقة

- He's just pouting Because we can't afford to rent a skate park for his birthday.
لأننا لا نستطيع استئجار متنزه للتزلج لأجل يوم عيد ميلاده

I mean, we're taking it real slow Because we can't have sex,'cause it would kill him if we did.
اقصد اننا في طور بداية علاقة لأننا لا نستطيع مُمارسة الجنس, لأن ذلك سيقتله.

Uh, look, I called this meeting Because we can't just keep our heads down and lay low.
اسمعوا، دعوت لهذا الاجتماع لأننا لا نستطيع فقط إبقاء رؤوسنا منخفضة والتخفي.

OK, so we're both sitting here thinking about sex... Because we can't think about sex... because "we can't talk about sex"... and we certainly cannot have sex.
كلانا يجلس هنا لنفكر فى الجنس لأننا لا نستطيع التفكير فيه لأننا لا نستطيع التحدث فيه

Do we have to adapt, because we cannot control climate change? We know that, too.
وهل يتعين علينا أن نتكيف مع تغير المناخ لأننا لا نستطيع السيطرة عليه؟ نعرف ذلك أيضا.

We are condemning our people to poverty, because we cannot make peace between ourselves.
إننا نضحي بمعيشة شعبينا، نحكم عليهما بالفقر لأننا لا نستطيع أن نحقق السلام فيما بيننا.

We vote on each and every one because we cannot achieve a consensus in this chamber on any of them.
ونصوت على جميع هذه القرارات واحدا واحدا لأننا لا نستطيع تحقيق توافق في الآراء في هذه القاعة حول أي منها.

And then you'd bleed to death,'cause we can't afford a school nurse anymore, right?
وبعدها ستنزف حتى الموت، لأننا لا نستطيع تحمل تكلفة ممرضة مدرسية بعد الآن، صحيح؟

'cause we can't take Lucy this deep.
لأننا لا نستطيع أخذ لوسي إلى هذا العمق وهذه الرمـال

Why don't you do something useful and turn on the lights,'cause we can't see shit down there.
لم لا تفعل شيئا مفيدا وتشعل الأضواء، لأننا لا نستطيع رؤية شيء بالأسفل.

Just Because we couldn't see them, doesn't mean they weren't there.
فقط لأننا لا نستطيع رؤيتهم لا يعني عدم وجودهم

Well, since we can't go with you on your honeymoon...
حسنا، لأننا لا نستطيع الذهاب معك في شهر العسل

Perhaps we lie because we just can't help it.
رُبما نحنُ نكذب لأننا لا نستطيع التوقف عنه و حسب.