"لأننا لو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Because if
• 'Cause if

It was our great fortune that we did not do so Because if we had, the world crisis today would have been a world catastrophe.
وكان من حسن حظنا أننا لم نفعل ذلك، لأننا لو فعلنا، لكانت الأزمة العالمية اليوم قد تحولت إلى كارثة عالمية.

We need to find an answer, Mellie, and we need to put it in your book, Because if we don't, people will speculate.
يجب أن نجد إجابة يا ميلي ويجب أن نضعها في كتابك لأننا لو لم نفعل ذلك الناس سوف تخمن

Because if we don't find the key, then we're gonna be dead within a few hours.
لأننا لو لَم نجد المفتاح, بعدها سنموت في غضون ساعات.

Because if we decide that you're innocent of your husband's murder, we can provide you with an alternate identity and a fresh start in a new city.
لأننا لو قررنا أنكِ بريئة من قتل زوجك يمكن أن توفر لك هوية بديلة

'Cause if we're competing for hearts, I need to know.
لأننا لو سنتنافس على القلب فأنا بحاجة لأعرف

Well, I don't know about you, but this better be reality for me, Because if we're still out in the middle of the desert somewhere,
لا أعلم ما شأنك ولكن من الأفضل أن تكون هذه هي الحقيقة بالنسبة لي لأننا لو بقينا

I am not wrong, Because if we were in outer space, then anyone could pick up the hammer because it would be floating around in a weightless environment.
أنني لست مخطئة , لأننا لو كنا في الفضاء الخارجي يمكن لأي شخص أن يرفع المطرقة لأنها ستطفو في الفضاء

Because if we invite him into the franchise, there's gonna be an audit to end all audits.
لأننا لو دعوناه في حقّ الإمتياز، فسيكون هناك تدقيق في جميع حساباته.

Because if we're not gone by the time that sun rises, that is exactly what will happen.
لأننا لو لمْ نرحل بحلول فجر الغد فذلك بالضبط ما سيحدث

Because if we actually felt how wonderful and amazing and loved we really were, then we would know what you knew all along, which is that you are a rotten and awful person who only finds joy in people's misery.
لأننا لو شعرنا بالواقع بكمية جمالينا وروعتنا وحبنا الذي نحن بها حقيقةً حينها لعلمنا ماكنتِ تعلمينه منذ مدةٍ طويلة

Because if we do, you go to jail forever. All right?
لأننا لو فعلنا، فسوف تُسجن للأبد، حسناً؟

Because if we follow our passion, we can go anywhere.
لأننا لو اتبعنا شغفنا , فبإمكاننا الذهاب إلى أي مكان

You'd better. Because if we don't hear from you once a week, we will hunt you down and bring you back.
يجدر بكِ ذلك ، لأننا لو لم نراكِ .. مرة في الأسبوع

Because if we don't follow protocol, our patients die.
لأننا لو لم نتبع الإجراءات فسيموت مرضانا

Because if we dare tell you the truth, tried to express how we are feeling, men freak out.
نعم ، لأننا لو تجرأنا أن نقول الحقيقة أو حاولنا أن نشرح كيف نشعر حقاً ، فإننا نثير غضب الرجال

I dream about this for a long time, to the point that I think it's an obsession for me, Because if we can actually fulfil this dream, you can change the life of so many people,
أحلم بهذا منذ وقت طويل لدرجة أنه أصبح هوساً لي، لأننا لو تمكّنا من تحقيق هذا الحلم،

Because if we had been friends, I wouldn't have been hired to kill your son.
لأننا لو كنا أصدقاء لما تم استئجاري لكي اقتل ابنك

Because if we're dating, what everyone saw was just a beautiful moment between two lovers.
لأننا لو كنا نتواعد، فإن ما رآه الجميع هو مجرد لحظة جميلة بين عاشقين.

'Cause if there is, it becomes manslaughter and we're looking at 14 homicides.
لأننا لو وجدنا، فسوف يكون الأمر قتل من غير عمد ونحن نتحدث عن 14 جثّة هنا

And you hate that,'Cause if we knew...
وهذا شيء بغيض، لأننا لو كنا نعلم..

'Cause if we get trapped at the house, and you go into labor...
لأننا لو علقنا في المنزل، ودخلت في المخاض...