"لأنّكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• because you
• cause you
• you because
• all here because

If something happens, it's because you did something stupid. Not me.
إن حدث شيء، فذلك لأنّكم فعلتم أمراً غبيّاً، ولستُ أنا

I'm laughing because you dummies forgot another cardinal rule of pranking.
أنا أضحك أيّها البلهاء لأنّكم نسيتم قاعدة جوهرية أخرى للخدع

You are here because you were vetted and chosen.
أنتم هنا لأنّكم تمّ التدقيق فيكم و إختياركم

That's why you don't know me, because you aren't real.
لهذا السبب لا تعرفوني، لأنّكم لستم حقيقيين. وهل تعرفان؟

You guys are dressed like that'cause you met at a laundromat after you both ran out of clean clothes.
أنتم تلبسون هكذا لأنّكم التقيتم أوّل مرّة في مغســلة بعد أن نفذت منكم الثياب النظيفة

Your noses must've been really tiny yesterday because you lied and now they're normal-sized.
لا بُّد أنّ أنوفكم تضاءلوا يوم أمس لأنّكم كذبتم، أمّا الآن فقد عادوا لحجمهم الطبيعي.

I know you will obey, because you've already figured out that this pope isn't afraid to lose the faithful if they're been even slightly unfaithful, and that means this Pope does not negotiate.
أعرف أنّكم ستطيعونني، لأنّكم بالفعل عرفتوا أنّ هذا البابا ليس خائفًا من فقدان المؤمنين إذا كانوا غير مؤنين ولو قليلًا

I hope you did the laundry, folks, because you're gonna need a clean pair of pants at the end this one.
آمل أنّكم غسلتم ملابسكم يا جماعة لأنّكم ستحتاجون إلى زوج من السّروال بعد انتهاء هذا

And show no mercy. because you'll get none from this monster.
ولا تُظهروا أيّ رحمة لأنّكم لن تنالوا أيّ رحمة مِنْ هذا الوحش

He was bringing her back because you all need to die together.
كان يعيدها لأنّكم يجب أنْ تموتوا جميعاً معاً

You're scared because you can't control me.
خائفون مني لأنّكم لا تستطيعون التحكم بيّ.

But I want you to think long and hard before you ask me to sign that affidavit, because you'd be making me give up who I am.
لكن أريدكما أنْ تفكرا كثيرًا و طويلاً قبل أن تطلبا منّي أن أوقّع هاتهِ العارضة لأنّكم ستجعلونني أتخلّى عنْ ماهيتي

Because, you fools, in your zeal to find the cure, you risk waking someone very dangerous.
لأنّكم أيُّها الحمقى في حماستكم لإيجاد الترياق، ستوقظون شخصًا خطيرًا جدًا

And if you're listening to me, it's because you've got no choice.
،وإن كنتم تستمعون إليّ فهذا لأنّكم لا تملكون خيارًا آخر

Not because it's the right decision, but because you've gotta understand where they're coming from.
ليس لأنّه القرار الصائب لكن لأنّكم يجب أنْ تدركوا من أين تأتي

because you want a leader with more brains than brawn.
لأنّكم تحتاجون قائدًا أقوى عقلًا لا أقوى عضليًّا.

And also because you have burned so many bridges that you are out of options.
وأيضًا لأنّكم لستم في موضع يخوّل لكم خيارًا.

And I'm in this position because you paid that man greenmail to walk away from my deal in the first place.
وأنا في هذا الموقف لأنّكم اشتريتم تلك الحصة للهروب من صفقتي من الأساس ..

Do you believe that Candor is most fit to judge because you're so honest?
أتعتقد أنّ فئة الصادقين هم الأجدر بالقضاء لأنّكم نزيهون جدّاً؟

I hope you've saved some money,'cause you're going to need every dime now.
آمل أنّكم مازلتم تحتفظون ببعض النقود لأنّكم بحاجة لكلّ فلسِ الآن

He will never allow anything to happen to you because you are the future.
لن يسمح بأن يصيبكم أيّ مكروه لأنّكم المستقبل.

You're all here because you're happy to be here, or at least because it's your best option.
أنتم هنا لأنّكم سعداءُ بوجودكم هنا أو على الأقل لأنّه خياركم الأفضل