"لأنّه إذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Because if
• Cause if

Because if so, my job here is done.
لأنّه إذا كان الأمر كذلك، فإنّ مهمتي هُنا تكون قد انتهت.

Because if this goes bad, you're gonna have nothing but time... to drown yourself in every dark emotion your brain can conjure up.
لأنّه إذا انتهى الأمر بشكل وخيم، فلن يبقى لك إلّا الوقت المديد لتغرق نفسك في كلّ شعور حالك بوسع عقلك أن يهيئه لك.

You need motivation Because if the other side goes away, everyone we know there, including you,
أنت تحتاجين تحفيزًا، لأنّه إذا زال الجانب الآخر فإن كلّ امرئ نعرفه بما يشلمك سيزول معه.

Because if you are, you can get out as well.
لأنّه إذا كان هذا غرضك، يمكنك المغادرة أيضا

Because if so, I need a drink.
لأنّه إذا كان الأمـــــر كذلك، سأكون بحاجة إلى الشرب.

The point is to collect ourselves, act with grace, and move on, Because if we don't,
المغزى هُو أن نلمّ شتات أنفسنا، ونُسامح أنفسنا، ونمضي قُدماً بحياتنا، لأنّه إذا لمْ نفعل ذلك،

Because if it is, I want my money back.
لأنّه إذا كان ذلك المعنى المقصود، فأودّ استعادة نقودي.

Because if you don't let me out of these cuffs, none of us are getting off this island alive!
لأنّه إذا لم تحررني من هذه القيود لا أحد منا سيخرج من هذه الجزيرة حيا

Because if the roamers hear her and come this way, I know I'll be the first to go.
لأنّه إذا سمعها السائرون وجاءوا لهنا، فحتمًا سأكون أوَّل الهالكين.

We better find a way to stop that dagger from melting Because if the thief is who I think it is, we've got a problem.
لأنّه إذا صحّ ظنّي في هويّة السارق، فإنّنا بصدد مشكلة.

Because if I mess it up, I don't want it to be just my fault.
لأنّه إذا أخفقت، لا أريده أن يكون خطأي بمفردي.

Because if you aren't involved, Bachelorette Number Three asked about you this morning.
لأنّه إذا لمْ تكن في علاقة حميميّة، فإنّ العازبة رقم ثلاثة

Because if that's what you want to do, I'll do it.
لأنّه إذا كان هذا ما تريدني أن أفعله, فسأفعله.

Because if you can wiggle your toes, you're fine.
لأنّه إذا كنت تستطيعين هز أصابع قدميكِ، فأنتِ على ما يُرام.

You disappear, Because if they can't find you, they can't connect me to you.
أنت مَن عليه أن يختفي، لأنّه إذا لمْ يتمكّنوا من إيجادك، فإنّهم لن يستطيعوا الربط بيننا.

Because if this were a book, I still wouldn't understand the operation.
لأنّه إذا كان هذا كتاب فلا أزال لا أفهم العمليّة

You're scared Because if you try and fail, there's only you to blame.
أنتِ خائفة لأنّه إذا حاولت وفشلت فسيلقى اللوم عليكِ فحسب

Because if you did consider your choices, you'd be confronted with a truth you could not comprehend-- that no choice you ever made was your own.
لأنّه إذا حدث وأخذت خياراتك بعين الإعتبار، فسوف تكون مُواجهاً نفسك لحقيقةٍ لايمكنكَ فهمها... وهي أنّ جميع الخيارات التي اتخذتها كانت من صنعك.

Because if I let you out... all of you... everything I've done means nothing.
لأنّه إذا سمحتُ لكِ بالخروج... جميعُكم... كل ما فعلته سيكون لا معنى له.

Because if Rasmus is behind this, he's clearly not messing around.
لأنّه إذا كان (رازمس) وراء ذلك، فواضح أنّه لا يمزح.

'Cause if you don't tell me the truth, I'm canceling that hearing right now.
لأنّه إذا لم تخبرني بالحقيقة سأقوم بإلغاء جلسة الغد