"لأنّه إن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Because if
• 'Cause if

Because if you're taken by us, there's little chance for your rescue.
لأنّه إن تمّ أخذُك من قبلنا، هنالك فرصة ضئيلة في إنقاذك.

Because if there's one thing I learned in combat, it's that the most powerful weapon is knowledge.
لأنّه إن كان هناك شيء واحد تعلمته في القتال هو أنّ أقوى سلاح هو المعرفة

Because if God was real he wouldn't have let Daddy die.
لأنّه إن كان القدر حقيقي ما كان ليأخذ منّي أبي

Because if I sold you off to pay some debt, why would I bother to save you?
لماذا خيّبت أملك؟ لأنّه إن كنت قد أرسلتك لكي أدفع ديني لماذا أزعج نفسي بإنقاذك؟

'Cause if you don't, you might be liable for manslaughter.
لأنّه إن لم تستطع . فستذهب بتهمة القتل الخطأ

Because if I'm not, I have a long list of other parents who want to.
لأنّه إن لم أكن كذلك، فلديّ قائمة طويلة من الآباء الأخرين الذين يرغبون بذلك

Because if they were supposed to pay you, - then you have damages.
لأنّه إن كان من المفروض الدّفع لك، إذن فعندكَ أضرار

Because if you had any evidence, you would have charged him already.
لأنّه إن كان لديك أيّة أدلة . فلقد كنت قد اتهمته بالفعل

Because if he tells the hospital that he was attacked by a Siberian tiger, he ends up in prison, right?
لأنّه إن أخبر المستشفى أنّه هوجم من طرف نمر سيبيري، فسينتهي به المطاف في السجن، أليس كذلك؟

Because if you think it makes any difference in how I feel about you...
لأنّه إن كنت تظن .. أنّه سيجعلني أغيّر شعوري نحورك

Because if you weren't gay, it'd be a great way to win your spot here.
لأنّه إن كنت مثليّ ستكون وسيلة رائعة لنيل موقعك هنا

Whose doom are we talking about? Because if it's yours, then I think we're all ok with that.
لأنّه إن كان هلاكك، فأظننا جميعًا راضين وغير عابئين.

Because if that is the case, he's not competent to stand trial, either.
لأنّه إن كانت هذه القضيّة فسيكون ليس مؤهّلاً كذلك لخوض محاكمة , أيضاً

Because if I'm not mistaken, we gave you your wedding shower here.
لأنّه إن لم تخنّي الذاكرة, لقد أقمنا لك حفلا بمناسبة زفافك هنا

Because if that's where he belongs, we don't want to stand in the way.
لأنّه إن كان هناك هو مكانه الملائم، فلا نريد أن نقف عائقاً

Because if that's what you want I can make that happen right now.
لأنّه إن كان هذا ما تريد فيمكنني تحقيق ذلك فوراً يا صاحبي

Because if it is his shadow that's doing this, confronting him in the light would be a really bad idea, right?
لأنّه إن كان ظلّه ما يفعل هذا، فمواجهته في الضوء، ستكون فكرة سيئة، صحيح؟

Because if he can be taken, then what child is safe?
لأنّه إن كان عرضة للإختطاف، فأيّ طفل سيكون بأمان؟

Because if I'm right, This is not some rogue's creation at all.
لأنّه إن كنت محقاً، فهذا ليس جهازاً بسيطاً

Because... If her husband had this apartment, then it stands to reason that her husband's double may have this apartment on the other side.
لأنّه إن كان زوجها يملك هذه الشقة، فسيملكها شبيه زوجها بالعالم الآخر

You better hope he makes it through surgery,'Cause if he doesn't,
. يجدر بك أن تأمل من أن يتخطى الجراحة سالماً ، لأنّه إن لم ينجو