"لأن أنت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• because you're
• 'cause you're
• Because you are

You seem more angry and unhappy than usual, which is tough because you're a curmudgeonly little guy.
أنت تبدو غاضب وغير سعيد أكثر من العاده وهذا صعب لأن أنت رجل بخيل ضئيل

So believe in yourself, Mom, because you're pretty great.
لذا نعتقد في نفسك، أمي، لأن أنت عظيم جدا.

Maybe because you're connected to my dad's missing time and now you're hiding in the back of my rental car.
ربما لأن أنت متصل إلى والدي وتضمينه في الوقت المفقود والآن أنت يختبئون في الجزء الخلفي من سيارتي الإيجار.

This is because you're on TV, isn't it?
وهذا لأن أنت على شاشة التلفزيون، أليس كذلك؟

I can tell you're anxious,'cause you're biting your nails, which is what you always do when you're anxious.
أستطيع أن أقول أنت حريصة، لأن أنت عض الأظافر، وهو ما كنت دائما القيام به عندما كنت حريصة.

But you are afraid to marry her Because you are not ready to give up other women.
لَكنَّك تَخْشي زَواجها لأن أنت لَسْتَ مستعدَّ لتَخلّي عن النِساءِ الأخرياتِ.

because you're never gonna know when it's coming.
لأن أنت يتم أبدا ستعمل نعرف متى كان يتم المقبلة.

You just couldn't do it, because you're still in love with her.
أنت فقط لا يمكن أن تفعل ذلك، لأن أنت لا تزال في الحب معها.

Because... you're not merely my superior, but you are also my friend.
لأن... أنت لست مجرد بلدي متفوقة، ولكن أنت أيضا يا صديقي.

Listen, that judge asked me to observe you today because you're this great community activist, ethical, you always do the right thing.
اسمع، تلك القاضية طلبت مني ان اراقبك اليوم لأن أنت ناشط مجتمعي رائع، الأخلاقية، كنت تفعل دائما الشيء الصحيح.

No, you did it because you're a good person.
لا، يمكنك فعل ذلك لأن أنت شخص جيد.

Well, that's gonna change. It has to, because you're too talented - for it not to.
فإن الأمور ستتغير لأن أنت موهوب جدا لأنه لم يحدث.

Okay, I'm gonna do it because I want to, not because you're forcing me to.
حسنا ، سأفعل ذلك لأنني أردت ، ليس لأن أنت تجبرني

Whatever happens in court, it's not because you're seeing this guy.
مهما حدث في المحكمةِ، هو لَيسَ لأن أنت تَرى هذا الرجلِ.

You're here because you're scared that you might have to rely on yourself for the first time.
أنت هنا لأن أنت خائف بأنّك يَجِبُ أَنْ تَعتمدَ على نفسك للمرة الأولى.

But if you don't go to college, it's not gonna be because you're not qualified, so I want you to bring me your test scores at the end of every week, and we'll go over them together, OK ?
لكن إذا أنت لا يَذْهبُ إلى الكليَّةِ، هو لَنْ لأن أنت لَمْ تُؤهّلْ، لذا أُريدُك أَنْ تَجْلبَني أعداد كبيرة إختباركِ

People think just because you're beautiful and popular, life is easy and fun.
الناس يعتقدون فقط لأن أنت جميل وشعبي، الحياة سهلة ومرح.

I can say that to you because you're my son-in-law.
أستطيع أن أقول لك لأن أنت لي وابنه في القانون.

I'm not close to you, Helena, because you're my daughter.
أنا لا يغلق لك، هيلينا، لأن أنت ابنتي.

I'd care if I were you,'cause you're going to prison.
أود أن تهتم إذا كنت أنت، و لأن أنت ذاهب إلى السجن.

Yeah, well, that's Because you are the Shakespeare of our time.
نعم، حسنا، هذا لأن أنت شكسبير في عصرنا.