"لأول مرّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for the first time
• I first
• For once
• debut
• you first

Having nothing to do for the first time in 10 years,
لا شيء لدي أقوم به لأول مرّة منذ عشرة أعوام,

for the first time, the implementation of the UNCCD was discussed among all affected Parties of Europe.
ونوقشت لأول مرّة بين جميع الأطراف المتضررة في أوروبا مسألة تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر.

For this reason, a full meta-analysis was incorporated for the first time, into the corporate evaluation plan.
ولهذا السبب، تم لأول مرّة إدراج استعراض كامل لتحليل النتائج ضمن خطة التقييم المؤسسية.

You know, when I first started working with him,
أتعلمين ، حين بدأت العمل معهم لأول مرّة

For once, we can eat when civilised people eat, so don't be late back.
لأول مرّة يمكننا أن نأكل في الوقت الذي يأكل فيه الأشخاص المتحضرون فلا تتأخر

We were all agog until he wrote that his Broadway debut was Candide when everyone knows that it was On the Town.
نحن بإثارة حتى كَتبَ بأنّ ظهوره لأول مرّة في برودواي كَانَ كانديد عندما كُلّ شخص يَعْرفُ بأنّها كَانتْ على البلدةِ.

I've decided to go. I'm going to take the children for the first time, for it's important that they go.
سأتحمل مسؤولية الأبناء لأول مرّة لي لذلك فمن المهم أن تزول الأحزان

'Cause for the first time in forever I finally understand
لأنّه لأول مرّة على الإطلاق أتفّهم الأمر أخيرًا

for the first time in forever We can fix this hand in hand
لأنّه لأول مرّة على الإطلاق يمكننـا مساعدة بعضنا البعض

'Cause for the first time in forever I Will be right here
لأنّه لأول مرّة على الإطلاق سأكون بجانبكِ

True, the meet was an unqualified disaster, but for the first time in history, humans and Atrians were fighting alongside each other.
الصدق، الاجتماع كَانَ كارثةً غير مؤهّلةَ، لكن لأول مرّة في التاريخ، كَان البشر والاتريان فى قتال بجانب بعضهم البعض.

I believe I'm about to beat you for the first time in 65 years.
أنا على وشك أن أتغلب عليك لأول مرّة منذ 65 عام

And when I go to him, suddenly, for the first time in my life,
وعندما ذهبت إليه، فجأةً، لأول مرّة في حياتي،

It's time I went in his room, wake him up... and I... smiled for the first time.
ذهبت لغرفته وأوقظته بحذر إبتسم لي لأول مرّة أراه يقوم بذلك،

I saw my mom last week... for the first time in a while.
رأيتُ أمّي الأسبوع الماضي لأول مرّة منذ فترة

All I know is for the first time in two years,
كلّ ما أعلمه هو أنّني لأول مرّة خلال عامين

for the first time in my life, I'm happy, and you want me to move someplace I have no friends?
لأول مرّة في حياتي صرت سعيدة والآن، عليّ الإنتقال لمكان خال من الأصدقاء؟

Uh, well, remember when I first opened Cattleman's and hired Mitch to be the white face of the restaurant?
حسناً، هل تتذكر عندما افتتحت الكاتلمنز لأول مرّة وعيّنت ميتش ليكون الوجه الأبيض للمطعم؟

When I first got my power, it was anger that triggered it,
عندما استخدمت قدراتي لأول مرّة كان الغضب سبب اطلاقها

For once, I'm grabbing the goody.
لأول مرّة أنا أخطف شيئا جيّدا.

On his second at-bat in his major league baseball debut.
على ثانيته في المضرب في ه ظهوره لأول مرّة في دوري البيسبول

You tried to sleep in the shed when you first got here.
حاولتَ النوم في السقيفَة .عندما أتيت إلى هُنا لأول مرّة