"لأوّل مرّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for the first time
• For once
• first-time
• I first
• you first
• first time I
• first time in

for the first time an abstract related to the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit was published.
ونُشرَت لأوّل مرّة خلاصة بشأن اتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بالكفالات المستقلة وخطابات الاعتماد الضامنة.

I'm trying to secure all this publicity for the play, and I'm trying to be taken seriously for the first time
،وأنا أنتج المسرحية وأمثّل في المسرحية وأحاول توفير الدعاية للمسرحية وأحاول أن أؤخذ على محمل الجد لأوّل مرّة

So maybe for the first time, we both want the same thing.
..لذا ربما لأوّل مرّة كلانا يريد نفس الشيء

For once in life, I needed your help. And what did you do?
لأوّل مرّة في حياتي إحتجتُ لمساعدتكِ، وماذا فعلتِ أنتِ؟

! They had a circus party there tonight with some first-time fire breathers.
كان لديهم حفلة سيرك هُناك الليلة مع مُطلقي أنفاسٍ ناريّة لأوّل مرّة.

And I wanted to die when I first saw you.
وأنا أردت أن أموت عندما رأيتك لأوّل مرّة

for the first time in the last 500 years, I'm in the clear.
لأوّل مرّة منذ 500 عامًا أكون بريئة الساحة. لا أحد يطاردني.

And for the first time in my crazy life, everything didn't seem so completely and totally messed up.
لأوّل مرّة في حياتي الجنونيّة لم يبدُ كلّ شيء تامّ المثاليّة ولا تامّ الفوضى.

From the moment I took off my blindfold, turned around and saw you behind me for the first time, I knew I'd never need a safe word again.
من اللّحظة الّتي نزعتُ فيها عصب العينين، استدرتُ، ورأيتُك لأوّل مرّة ورائي، أدركتُ أنّي لن أحتاج إلى كلمة آمنة.

'Cause for the first time in forever There'll be music There'll be light
لأوّل مرّة في حياتي ستكون هناك موسيقى وأضواء

for the first time in forever I could be noticed by someone
لأوّل مرّة في حياتي سأكون محطّ أنظار أحدهم

Now, if you'll excuse me, I get to pick up my daughter from school for the first time in six months.
الآن، أعذروني، عليّ الذّهاب لأقلّ إبنتي من المدرسة لأوّل مرّة مذُّ ستة شهور.

I'm thinking, for the first time all week, I'm happy to be at camp nowhere.
برأيي، فأنا لأوّل مرّة طيلة أسبوع أكون سعيدًا في معسكر بمكان مجهول

All joking aside, crime is down for the first time in five years.
بعض النظر عن المزاح أيّها المفوّض، لقد تضاءلت الجريمة لأوّل مرّة منذ 5 سنوات.

for the first time in years I've done something right... I'm afraid... if I come...
لأوّل مرّة أقوم بالأمر الصواب، أنا خائف إذا ما أتيّتُ أنّني سأفسدهُ.

I understood for the first time what truly matters...
.. فهمت لأوّل مرّة ما الذي حقّا يهمّ

For once, I'll be able to sleep without dreaming.
سأقدر على النوم لأوّل مرّة من دون أن أحلم.

For once, I'm not here for you.
لأوّل مرّة ، أنا لستُ هُنا من أجلك.

Long-time divorcee, first-time divorce-counsellor.
مطلّق منذ مدة طويلة، ومستشار طلاق لأوّل مرّة

I first saw the Italian countryside through a view-master.
رأيتُ الريف الإيطالي لأوّل مرّة من خلال عارض ثلاثيّ الأبعاد.

You did the same thing when you first met me.
. لقد فعلت الشيء نفسه، حينما قابلتني لأوّل مرّة